[新闻] 简单说说译名警察问题：关于半条命、合金装备、光晕和阿甘疯人院

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2020-3-14 18:24 发表
因为Alyx要发售了，今天又有人问我译名的问题，我跟他谈了一些，然后就统一回答了吧
以前我说过盖胖表示Half-Life是双关语，所以翻译成半条命也不算太离谱，这是几年前我看到的内容
源头是HL2举起撬棍那本书，提到 ...