美剧《The Last of US》中的US？？？

sunylink

小黑屋

1^# 大中小发表于 2017-9-26 08:42 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone
怎么顺口怎么叫啊，现在有几个说猎魔3的

TOP

sunylink

小黑屋

2^# 大中小发表于 2017-9-26 09:32 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @Lunamos 于 2017-9-26 08:44 发表
巫师3不是错译

就是错译，不管是直译还是根据剧情意译。都是完完全全的错译

TOP

sunylink

小黑屋

3^# 大中小发表于 2017-9-26 10:15 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @夏青于 2017-9-26 09:58 发表
http://www.gcores.com/articles/15323

机核这文章说了白天也没说明白啥，这文章质量实在堪忧。witcher就是白狼的职业，至于怎么翻恰当各有说法，但翻译成巫师在中文语境中是肯定有问题的。

TOP