posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @bobosndr  于 2015-8-27 00:44 发表
才知道Kaz的全名是日文，对于只玩过英文版的我来说确实扫盲了。不过游戏中多数都是缩写Kaz吧，难道全翻译成“和平”，还是音译“卡兹”？两者混合用会太混乱。可如果全程”和平，和平“的叫着还是不习惯啊，脑中卡兹的英文已经成固有印象了。

小和和

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @slr  于 2015-8-27 02:24 发表
所以还是英文版伺候了，这种欧美文化背景再用日文版翻译过来的中文版实在是别扭。

然而英文也是用日文文本翻译过去的呀

引用:

原帖由 tripx 于 2015-8-27 10:25 发表
双语配音版，角色的口型是不是以日语为主的？如果这样就不地道了

面捕都是英配的演员做的