re3的价格怎么了？

posted by wap, platform: iPhone
日语词汇匮乏本身就是个伪命题。日语按词源可以分为和语、汉语和外来语（这里指的是日语的称谓，而非语言学上的概念），类似香港粤语的原生词、中文书面语用词与英语借词的差异：晏、午餐、lan cyu，像宿屋、旅館、ホテル这组词虽然含义可以互通，但日常使用上还是有区别的，你看到最后一个用得多不代表日本人不会前两个。

再说翻译的问题。语言诞生的目的是为了交流，词汇不过是个符号，背后代表的实体或抽象概念才是交流的关键。ブロックチェーン和区块链描述都是同一个东西，并无高低之分，但如果你本身对这个概念不了解，无论怎么翻译你也不懂。

汉字是意象文字，假名是表音文字，和汉语这种全汉字的语言不同，日语虽然两种文字系统都用，但核心还是表音文字的那一套，因此像SFC时代没有汉字字库的情况下，日本人玩纯假名的日版游戏阅读起来也不算困难，相反中国人看全拼音的内容理解速度会大打折扣。事实上，如今世界上绝大多数语言在翻译新词的时候都是优先音译，所以不要把中文使用者的思维代入外国人，觉得音译就是拙劣的翻译。当然，我不反对意译，然而如今意译的效率实在比不过音译，118号元素一公布，日语马上就有对应的词，而中文定名要等几个月。在缺乏官方机构的领域也难以确定统一的意译，例如texture，虽然中文更标准的翻译是纹理，但贴图这种容易引起混淆的翻译也很常见，又比如rough like也没有普及的译名。中文尚且如此，又怎能苛求其他语言有人逐词逐词为你意译？