[新闻] 简单说说译名警察问题：关于半条命、合金装备、光晕和阿甘疯人院

posted by wap, platform: iPhone
最近Ori新作发售，所见之处一片奥日，其实按照标准的译法应该叫奥里。游戏官方译名是精灵与萤火意志，但无论是简体还是繁体，在游戏里都把Ori翻译成奥里。有人会说音译无所谓标准，能大概听懂就好，正如Trump有特朗普和川普两个翻译，但其实Trump的例子涉及到还原发音与历史约定俗成的选择问题，而Ori的情况不一样，对翻译略懂皮毛的人都不会把Ori翻成奥日，这个翻译很怪，就像没有人把Mary、Henry叫做玛日、亨日一样。如果要比较发音位置，声母普通话“日”的确比“里”更接近英语的r，韵母却相去甚远，所以谈不上奥日发音更准确。

楼上有人说到TLOU的问题，美国末日就是实实在在的错译，标题的us没有什么双关的意思，导演Neil在采访里也同意了这点。官方译名最后生还者反而算是双关语，一代多人队伍只剩自己最后一个的时候，屏幕会打出the last of us，官方译名这个时候就非常贴切。如果有人说美末是意译，这也是站不住脚的，那么多发生在美国、末日题材的游戏，偏偏只有TLOU冠以美末的名字，明显这就是来自于错误的直译，不值得广泛使用。

本帖最后由 dusk 于 2020-3-14 20:09 通过手机版编辑