国内最混乱的莫过GTA了，杂志打架，D版争名

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2020-3-14 18:58 发表

其实就算接受官方的译名“潜龙谍影”，也还是有个问题
“潜龙谍影”指的是MGS，那MG怎么办
所以我更推崇直接用英文缩写
非要选一个中文，我最喜欢的其实是“燃烧战车”，从FC时代就在用的，所以当时也有个妥协方 ...

如果按MGS2当年那个官网（现在已经没有了），英语原文恐怕特指的是MGS2的PC版叫潜龙谍影....反正MGSV它中文化也没有再讲过中文名字了

而且潜龙谍影也是Konami当时在台湾那些杂志里面的不同翻译里挑出来一个给英特卫使用的
-
横行霸道，侠盗猎车手，侠盗猎车，侠盗飞车，还有几个忘记是什么杂志说的2D时代的名字，我都是凭印象了，汗

引用:

原帖由 turuiren 于 2020-3-14 21:24 发表

But也没什么人把Beckham翻译成“贝卡姆”8......这俩读音不几乎差不多么......

体育错翻的数不胜数，例如Conti孔特就错翻成孔蒂