以前所有的汉化补丁都不支持最新版本并且有不少BUG，期间虽然有人提出想重新汉化，并且和国内知名汉化组天邈取得了联系，也导出了游戏文本，但当事人最后还是放弃了，几经波折，一群喜欢这个游戏的热血青年（？）接手了项目，经过了大家的共同努力，现在游戏文本已经全部翻译润色完毕，只等技术人员完成调试，崭新的黑色洛城汉化版将重见天日，做为项目的参与人员之一，现在的心情非常激动，所以在论坛发个通知贴，让喜欢这个游戏的朋友也高兴一下，感谢天邈汉化组的大力支持，感谢全体汉化人员的无私付出，汉化游戏真的好难

贴吧互动贴：http://tieba.baidu.com/p/4322343531?pn=1

引用:

原帖由 希望之海 于 2016-10-27 16:39 发表
posted by wap, platform: iPhone
简单看了一下，貌似是机翻

绝对不是机翻，天邈汉化组的要求很高，当时明确说过如果文本是机翻的话绝对不要，汉化组里的主力翻译水平都不错，部分是在校的学生，还有两个英语水平很高顾问提供指导，不可否认的是黑色洛城的汉化难度很大，里面有很多警用术语和俚语，翻译的不能说完美，但大家都尽力了。