任天堂将在硬件销量上击败微软 （翻译文第二弹）

任天堂将在硬件销量上击败微软 （翻译文第二弹）
http://www.forbes.com/sites/erik ... ame-hardware-sales/
上次翻译了那篇《微软应该把Xbox One卖给任天堂》（http://club.tgfcer.com/thread-6857615-1-1.html）之后，又在《福布斯》网站上看到了这片文章（原址在上）。作者埃里克•凯恩（Erik Kain）长期关注游戏界，可以算是一位专门吃游戏这碗饭的专栏作家（显然也是一位任豚）。因此再次给大家翻了出来，供大家评说。翻译不易，我也不是专业的，大家随便拍砖。
正文：
最近关于任天堂的新闻不少，而媒体关注的焦点大都集中在销量不佳的Wii U主机上。
许多人建议任天堂要么放弃主机业务，成为彻底的软件厂商，将任系游戏跨平台发售到其它主机；要么就尽快进入手游领域：在手机上如果能够玩到马里奥，许多人都会十分开心。
我之前就撰文对这两种观点提出过质疑，任天堂现在不仅外债为零，还坐拥86亿美元的实际资产。除此之外，虽然许多人都不看好任天堂在硬件领域的发展，但奇怪的是，任天堂硬件卖的还是比竞争对手微软要好的。
根据VGChartz最新发布的全球销量统计数据，截至2014年2月22日，Wii U销量只比Xbox One少了12266台。但当你加上3DS、Wii U和Wii的总销量时，任天堂硬件的全球销量为178,415台，远超Xbox One和Xbox 360的85551台。

索尼在这一排行榜上仍然遥遥领先，PS4全球大卖449705台，就连PS3还卖出了59041台。这样的成绩与PS4在日本的发售是分不开的。
众所周知，VGChartz在公布这些数字的时候，下面都会注明：本网站提供的数字为估算，真实统计数字请查阅NPD。而后者一般是在3月份发布2月份的统计数字。
还有一个不得不考虑的事实就是Xbox One在日本还没有上市。不过，微软其实之前也从来没在这个区域取得什么销量上的成功，我很怀疑Xbox One将来在日本能够有所作为。
虽然VGChartz提供的数据并不准确，但3DS的热卖是不争的事实。它也是2013年最受欢迎的游戏硬件平台。
3DS、Wii U和Wii让任天堂维持着稳定的销量水平，虽然要是没有3DS这一情况就会大为改观。索尼目前是最大的胜者，PS4和PS3都卖的不错（虽然PS Vita遇到了点困难）。
综上所述，感谢3DS，任天堂现在遇到的麻烦远没有那么严重。反倒是微软，现在面对的仍是苦战的局面：Xbox One将将比Wii U卖的好一点点，却仍落后于PS3。也许《泰坦坠落》能改变这一局面吧。