我个人觉得还是翻译成卡兹米勒比较好，因为米勒第一见帕姿的时候说过，我叫卡兹米勒，对了顺带一提，卡兹在日语里面是和平和意思。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @kdiwang  于 2015-8-26 23:56 发表
又来个一知半解的。kaz的全名是kazuhira miller，kazuhiraカズヒラ是他的日本名，官方正确汉字写法就是和平，翻译成和平米勒没有任何问题

是你一知半解还是我一知半解？我知道他全名是kazuhira miller，只是我懒得打，大家懂就好了。官方正确的写法全用的片假名，顺带一提kazuhira 在日语中是和平不是我说的，是在游戏里面米勒他说的。这句话就证明了官方推荐是音译，不然你玩pw里面 他会这样介绍自己，你好 我叫和平米勒，对了顺带一提和平在日语里面是和平的意思。喷了

本帖最后由 熔点蛇 于 2015-8-27 01:40 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @lucasxp  于 2015-8-27 02:22 发表
这事儿真没什么好争的，782252自己去找和平行者的官方设定集，里面角色介绍页里写的清清楚楚的”和平・ミラー“
782252

我说了翻译成卡兹比较好，从没有说过和平不对。翻译本来就要要符合意境，如果翻译成和平的话，他的名字梗就没有意义了，那mg官方的汉字是金属齿车，在5里面那个人型 拿着激光剑的“高达 ”要是翻译成金属齿车 你觉得合理吗？

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @lain2011  于 2015-8-27 12:43 发表
你没分清翻译的场合
日常私下相互叫的时候，都是叫kaz，所以此时翻译为卡兹没有任何问题

但是顶楼的那张图可是任务介绍，直接用的全名kazuhiro miller，此时就必须翻译为 和平 米勒

比如你和你同事日常都相互叫外号，比如你同事叫张和平吧，但是小名叫瓶子，你们日常也都叫他瓶子，如果把这段日常翻译为英文，此时这个瓶子翻译成bottle没有任何问题,但是公司作报告时，你绝对不能用瓶子去称呼你的同事，你必须用本名的张和平去称呼，此时翻译就必须是Zhang Heping，而不能是Zhang Peace或者 Zhang Bottle

我这么说你能理解不？

你认为 李小龙 成龙 李连杰 林书豪这种名字日本人会翻译英文的名字还是会翻译成汉字？

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @lain2011  于 2015-8-27 12:43 发表
你没分清翻译的场合
日常私下相互叫的时候，都是叫kaz，所以此时翻译为卡兹没有任何问题

但是顶楼的那张图可是任务介绍，直接用的全名kazuhiro miller，此时就必须翻译为 和平 米勒

比如你和你同事日常都相互叫外号，比如你同事叫张和平吧，但是小名叫瓶子，你们日常也都叫他瓶子，如果把这段日常翻译为英文，此时这个瓶子翻译成bottle没有任何问题,但是公司作报告时，你绝对不能用瓶子去称呼你的同事，你必须用本名的张和平去称呼，此时翻译就必须是Zhang Heping，而不能是Zhang Peace或者 Zhang Bottle

我这么说你能理解不？

此时翻译就必须是Zhang Heping，而不能是Zhang Peace或者 Zhang Bottle 这是您的原话，自己说了半天还是绕回去了，按音译走比按意译走好。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @lain2011  于 2015-8-27 15:22 发表
我根本没提音译和意译的问题，我是想告诉你，翻译的时有时需要看场合，看样子你没注意到我想表达的意思

不过看你这么介意音译还是意译，那就说两句，汉字圈相互翻译时，既不音译，也不意译是常态，这是一个非常特殊的翻译圈

汉字圈翻译时，一般以汉字优先，但是若是按照汉字翻译，则必须按照本国的读音来翻译
比如邓小平，在日本读作tou shaohe(罗马发音)
比如安倍晋三，在我国读作anbei jinsan(拼音)
汉字圈相互翻译时，人名部分基本没办法使用音译，
意译那更是不可能，很多情况下名字都是复合词义
但是如果按照音译来翻得话，则会冒出很多哭笑不得的事

比如安倍晋三吧，如果用音译翻译的话，那就变成了阿贝近造，又比如本田圭佑，用音译就会变成宏达凯斯克
你觉得这合适么？

但是完全不能按照音译翻译么？其实也不是，但是必须加上括号注释汉字原名，
比如中国的场合就是 阿贝近造（安倍 晋三）
日本的场合就是 ダン・シャオピン（鄧 小平）

想用音译的话，不是不行，但是你必须得告知其原名，不然翻译的三原则，信达雅就连第一点都做不到了，翻译质量更是别指望了
而且作为汉字圈的一员，难道不该对汉字有点自豪感么？

我没有推崇翻译成音译更好还是汉字直译更佳。你也提到了翻译的时候要看特定的场合来决定哪种翻译好一些。我也在其他的帖子里面说过了，固有名词容易引起争议，我觉得名词用英语来比较好，比较没有争议。翻译这一块毕竟也要看到背景设定再考虑用什么翻译，就算你是英汉达人如果不了解背景的话肯定会闹一些笑话。比如snake这个名字如果你不了解只是英语好的话，你是翻译斯内克还是蛇？bigboss 你是翻译成老大板还是大统领？本来说以日版为游戏根本英语也是翻译的日语所以以日版为基础而汉化我觉得并不完全正确。第一这个游戏的世界观是以英语为基础的，日本也有很多尴尬的地方，比如mgs3里面snake和俄国专家聊天的时候两个人用的日语，却去吹捧对方俄语流利，snake审问米勒的时候 米勒不说话，snake用日语问米勒 怎么不说话 你是不是哑巴？所以小岛也一直对汉化不积极，自己表态过，不是不想汉化是怕汉化不好反而画蛇添足。翻译肯定是很灵活的，并不一定以日语或者英语为基础来翻译，不然mgs为什么官方给的译名是潜龙谍影。而不是合金装备 或者合金齿轮？我只是说在mgs的世界观里面翻译成卡兹西洛 米勒更合适一些，mgs的世界观里面就是大家都是说英语的只有了解日语的人才明白卡兹是和平的意思，要不然也不会去解释名字的含义了。我并没有说卡兹比和平翻译的更好，只是说在mgs的世界观里面翻译成卡兹更好一些。

posted by wap, platform: Android
少打了段话，没法编辑。斯内克问卡兹为什么不说话 是不是听不懂英语？ 这段话是日语说的。