老无所依谁能看懂了讲讲?

無論是原著小說還是電影想表達的主題是“人與時代變遷的抗衡”
殺手、逃逸者、警長代表了不同的三代人

老：
以前是警長一生無須佩槍
而到八十年代美墨邊境地區已有群體槍戰火拼
暴力已發展至老一代無法理解和承受的程度
因此警長最終辭職

中：
越戰歸來一代
有著自己的原則和處世方法
可以慢慢適應社會發展（發現追蹤器等新科技產品并應對）
但最終仍突然死在一幫毫無規則可言的新時代墨西哥混混手上

青：
無釐頭殺手、墨西哥毒販、混混
有些為了金錢和毒品殺人
有些則是毫無目的或為了某些難以被老一代認同的想法而殺人（殺手為了和逃逸者的一個口頭約定而堅持殺其妻子，這種無法理解的堅持和現在的九零非主流奇言怪形何其相似，雙方都是堅持認為自己的生活方式正確無誤，但不被老一代的警長或七零年代的人所認可）


從這個觀點來看
這部影片兩岸三地的譯名還是內地版的《老無所依》最為貼切，而台灣版的《險路勿近》和香港版的《兩百萬奪命奇案》簡直是不知所謂。

[ 本帖最后由 STRIFE 于 2008-4-12 19:14 编辑 ]