原版是一个悲壮的悲剧，大家已经耳熟能详了，而且多次搬上西方的戏剧舞台。但是……陈导完全不能理解古人那种大忠大义，举得完全匪夷所思，于是将原作大改，加入他认为合理的桥段。于是……变成了喜剧。

选角上，葛优演了太多喜剧，他一开口大伙就想笑，我看的时候中途好几次全场爆笑，甚至打了最后两人决斗的时候，葛优拉开门那里，他都不用说话，全场爆笑……还有就是黄晓明……闹太套事件之后，一看他就想笑。历史上的司马韩厥是位老者，怎么能让黄晓明来演呢，而且也不是屠岸贾的手下。原作里赵氏虽然势大，貌似还比较正直，和屠岸贾是世仇。电影里处理得赵氏无比骄横，赵盾目无国君，赵朔不仅粗鲁无礼，还经常讥讽屠岸大人。屠岸大人忍辱负重，经常要忍受羞辱……到了赵氏被屠的场景，完全没有悲壮之意。只有赵盾的两个卫士护主那场动作戏还可以。

原作里，程婴对公孙杵臼说：“屠岸贾这次没找到孩子，绝对不会罢休。你看怎么办？”公孙杵臼一腔血气地问：“育孤与死，哪件事容易？”程婴回答：“死容易，育孤当然难。”公孙杵臼：“赵君生前待你最好，你去做最难的事情。让我去做容易的事情——我先去死吧！”随后两人演了一出戏，都是当时的影帝……公孙杵臼当着众人的面大骂程婴，这一段电影里竟然完全没表现，张丰毅像是跑龙套的。

至于说葛优和黄晓明的“奸情”这就不说了，“这八年你对我公平吗”这类台词说出来全场又是爆笑……

总之，悲情大剧被陈导改成了喜剧，完全让之前了解这个故事的观众哭笑不得，囧就一个字……

[ 本帖最后由 流川枫 于 2010-12-6 11:04 编辑 ]

引用:

原帖由 舟13 于 2010-12-6 19:25 发表


楼主小白了。

陈凯歌能比你还不懂所谓大忠大义 ？ 你开玩笑呢 ？ 陈凯歌是当下最了解中华民族根性的导演。



先说赵氏孤儿这部戏到底是什么。

赵氏孤儿就属于观众一进电影院，结局都已经知道了。就是 ...

小白很坦然地以小白为荣，为什么这么说？很简单，我认为是这个故事对于你来说并没有到你所说的“耳熟能详”的地步，。

简单的替换法则，如果今天不是赵氏孤儿，而是哈姆雷特、基督山伯爵、巴黎圣母院之流，“就属于观众一进电影院，结局都已经知道了。就是这么一部戏。如果要翻拍这样一部戏，到底该怎么拍 ？ 看了半天，你所抱怨的就是陈导没有照这原著拍。对吧。”这话套用是否合适？然后把巴黎圣母院拍成个喜剧，假如你还可以大赞，这也是你的自由。

至于说“陈凯歌能比你还不懂所谓大忠大义 ？ ”这种话没有意义，我们只看事实。