引用:

原帖由 kh2841 于 2018-8-28 01:31 发表
posted by wap, platform: 小米
你看半条命就没人喷

盖胖在很早以前的访谈里说过，Half-Life这个标题本身也有双关之意，无视中间那个斜杠，就是“半条命”
所以这么翻译也不算错
虽然LOGO绝对是半衰期

引用:

原帖由 bastard 于 2018-8-28 16:22 发表
其实还是觉得恶魔猎人最合适，虽然鬼泣简单好记。但是不符合原意

恶魔猎人是行货版DMC2的标题，港台对这个系列也是这么翻译的
鬼泣是游戏机实用技术翻译的
电软用的是“魔颤”，其实不如鬼泣
至于“恶魔五月哭”我是没见过有媒体正经这么用