引用:

原帖由 夏青 于 2019-9-27 07:09 发表
posted by wap, platform: iPhone
那就是无知呗

https://kotaku.com/of-course-hid ... ault&fontsize=7

提前一个月左右gold是正常流程，不算提前也不算落后
至于Kotaku那点屁事，我给原来的楼主点面子就没继续回帖更新
除了在主页发的日语翻译以外
第二天Kotaku的另一个作者Peter Tieryas发推称赞小岛可以和各类电影导演对比，所以封面署名是正当的
https://twitter.com/TieryasXu/status/1176266241578659840
当然Peter Tieryas对小岛的观点一贯如此，我也不能说这与主页的翻译一样是Kotaku认耸的表现
但起码在Kotaku内部都有人反对Jason的借题发挥，就更别提外人了

我一直不喜欢那种所谓的“这只是纯翻译，不是个人观点”的态度
我认为网上每天的外语新闻无数，不翻译A，选择翻译B，那么起码这个人是认为B更值得翻译的，更值得推广被别人看到的
在这种情况下如果不一开始说明白哪里是原文，哪里是自己的意见，是否反对，那么别人会误解也是正常的
这不是逼人站队，如果一个人不想发表相关意见，那么他大可从一开始就不翻译，不贴新闻

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2019-9-27 19:47 编辑 ]

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2019-9-27 18:17 发表
posted by wap, platform: Android
啊什么日文
贴来看看啊

https://kotaku.com/of-course-hid ... ault&fontsize=7
前面发过了
小岛的日语更接近于原意，英文翻译有问题导致歧义
Jason揪住了英文推特喷了一通，引发争论
随后Kotaku在主页亲自发文解释，我认为就是耸了
最后Kotaku的另一个作者Peter Tieryas也跳出来公开唱反调（当然他一直是唱反调的，不是临场发挥），国外的吃瓜群众就当这事过去了