引用:

原帖由 mushroom 于 2016-10-27 14:42 发表
再多说两句，纯个人想法。

FM是一个固定用户群的游戏，基本上每年销量1M，卖给同一批人，主要是欧洲人。
SI从市场预期来看，是个很保守的策略，完全没有大幅度拓展用户的兴趣。在我看来新用户他们不会太敏感，不 ...

你可以去看看世嘉发行的其他游戏

全战战锤预购的时候也写着有官中，发售后没有
一开始世嘉确实和民间汉化组展开了合作，给翻译提供了材料，谈的是有偿汉化，也就是说，翻译拿报酬，组织不署名，不涉及你说的所谓打个第三方组织进STAFF掺和版权纠纷
但是最后还是吹了，世嘉甚至还一度打算用NDA阻止已经完成的汉化补丁的发布（理由是汉化工作在发售前就已经启动了，文本是世嘉自己提供的，而不是普通的没有官方协助的民间汉化，自己提取文本）

去年还发生个例子是索尼代理汉化的某主机官中游戏，国内组愿意免费提供优质文本，索尼不要，付费找了个小团队包了个勉强及格的翻译
这个才是你说的那种情况，一是不想给第三方组织署名惹麻烦，二是早就和小团队签了长期合同，不会让给别人

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2016-10-27 15:33 编辑 ]

引用:

原帖由 mushroom 于 2016-10-27 15:47 发表
署名只是一方面

找民间汉化是个很不靠谱的事情，最终版权根本搞不清楚。即使你和每个翻译者都谈好他们放弃版权和署名，还是会发生有意无意用到其他人的版权内容的问题。到时候有个人来告你侵犯他的翻译版权，你找 ...

全战战锤就是签的普通商业合同，那个组早就试图转型到盈利性汉化了，拿钱办事而已
至于后来世嘉为什么翻脸，又为什么没把NDA付诸行动，那我就不知道了，这游戏我不玩，所以再也没关注过（罗马2这坑货让我从此远离CA）

你说的这个是第二个例子，民间组免费给索尼提供文本被拒绝，这从一开始就没要过钱，反而引发更多的麻烦，自然是要被拒绝的