翻译作者亲自现身说法
简单来说
GTA5翻译了大概半年多
辐射4前前后后只给了两个月
压盘的时候润色才55%
不过作者承诺以后会通过官方补丁推送润色，文本质量会逐渐变好

http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... nA=8920&tnum=15

引用:

原帖由 eva3d 于 2015-11-12 13:23 发表
posted by wap, platform: Firefox
楼上这个和本版主流言论相悖啊

除了X1那个走在大马路上卡死的BUG之外（那是因为硬盘传输问题，换成SSD可破），这游戏所有版本的BUG差不多是共通的
比如第一次穿动力装甲的任务，老黑的对话有可能出现字幕消失的问题，三个版本都有这毛病
英文版就BUG成堆，跟汉化关系不大

引用:

原帖由 helllee 于 2015-11-12 13:31 发表
posted by wap, platform: OPPO
我在想啥时候出补丁解决那堆bug
我用完工具台后 退出后居然有一段硬直时间

按照辐射3和老滚5的节奏
半年后差不多能把绝大部分bug都清掉

引用:

原帖由 doraamon 于 2015-11-12 16:33 发表
posted by wap, platform: iPhone
原来是gta 5的翻译，这样我对后续质量放心了

不是GTA5的翻译，他只是知道GTA5花了半年而已

引用:

原帖由 sceic 于 2015-11-12 18:04 发表
并没有说会出官方修饰吧

那作者在日志里说过补丁会不断推送翻译润色，如果你不联网直接拿盘玩看到的将是翻译最烂的版本

引用:

原帖由 qwl 于 2015-11-12 18:31 发表
posted by wap, platform: iPhone
他日志里面说是pc版本是最终版本，但是主机版本要推更新补丁？现在主机有补丁吗？

有day1 patch

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2015-11-12 18:40 发表
又塞了2根8G进去，再崩算你狠

你开最高了么
我按照老黄官网的指南找了一套7870也能1080 60的中高特效组合，折腾了20个小时也没跳出，挺惊讶的
出现的都是NPC卡墙角，敌人飞天这种BUG