1月13号那次Switch发布会邀请了众多名人上台，其中包括须田刚一，但虽然须田的日语发言很顺畅，旁边的日转英翻译却一副跟不上的感觉，让日本以外的观众感到很尴尬。

后来网络对此争论不休，有人觉得是须田说的太快，有人觉得是翻译能力不行

今天DualShockers在采访中又提到了这个旧事，询问是不是须田说的内容不太好翻译，须田则表示这锅要自己背，本来现场是有提词器的，但20%的演讲内容是脱稿的即兴发挥，给翻译造成了麻烦，他对此表示道歉，希望网友不要再指责翻译，并邀请翻译飞到西雅图跟他吃顿饭化解尴尬关系

须田还表示，任天堂日本的人对他的演讲给予了好评，但估计不懂日语的人可能就搞不清楚他在说什么了

http://www.dualshockers.com/2017 ... tendo-switch-event/

引用:

原帖由 超越怪的猫肉人 于 2017-2-18 14:24 发表
posted by wap, platform: 酷派 大神F1
我以前不知道须田刚一是逗比的人，站台那一段表演迷之尴尬。。。

须田一直是装逼和逗逼的结合体（非贬义）
银色事件、太阳花和雨、杀手7展现的是他的装逼能力
英雄不再展现的就是他的逗逼能力

引用:

原帖由 king8910213 于 2017-2-18 14:47 发表
须田刚一感觉是在故事设定上比较有特点风格的人，如果有一个游戏设计方面不错的人给他把关的话就会产出比较好的作品了，比如暗影诅咒

首先三上在暗影诅咒里基本就是挂名的
其次须田的原意是像杀手7那样玩出格疯一把，但是EA作为大发行商不允许他们做死，所以最后就变成了那个中规中矩的样子