[其他] 周星驰粤语国语对比

引用:

原帖由 @腚眼冒热气  于 2017-4-25 01:42 发表
太多了， 李连杰的黄飞鸿，李自学的台词功底和声线，把宗师气质表现的无敌了。一个角色形象立起来，配音也有很大功劳，李连杰的那时候普通话台词功底和声线，远远不行。更别提说粤语了，在香港混了那么久，他根本不学，怎么塑造一个南方门派的武林人物。当然全靠配音。



关于咀嚼。当时的香港电影基本都不是现场收音，许多演员根本不自己配音，不管国语粤语都是后期配音，像英雄本色，不管国语粤语，都是配音演员的功劳，根本不是发哥的声音，哪来所谓的原声？ 倩女幽魂系列粤语也不是张国荣配音， 成龙出道就有自己的专属粤语配音，国语配音也是台湾香港轮着来，进军好莱坞前自己配音的作品不多，林保全是洪金宝和傅声的指定粤语配音。不要总觉得粤语版代表演员原声，原版意思就是在粤语地区上映的配音版本。 演员配不配是另一回事。梁家辉算比较敬业的，大部分都自己上阵配音，但像监狱风云，英雄本色3等片也不是自己配粤语。不管国语粤语都没有他的声音，只有导演听过没经过咀嚼的真正原版。 丁羽当年拿了金马奖，就是专门给他一个粤语配音演员发的，他的公司就专门搞粤语配音。

参考魏君子采访香港几位大神级配音前辈。



●魏：国语片的市场有哪些？
■焦：除了台湾，新加坡必须是国语，还包括印尼，马来西亚，越南。

●魏：据说粤语片也都是配音？

■焦：八九十年代，粤语片因为赶时间很少有现场收音的，粤语片演员，像周润发都是配音员配的，他哪里有空，马上要拍另外一组。那个时候不像现在有机器可以合成，真的要对嘴，要去抓口型的，不好就重来，这样就很浪费时间嘛。
■冯：港片的导演和演员都是香港人，对白都是粤语来写，是很传神，但其实有些港片，是国语配在先的，粤语以国语为蓝本，徐克、吴宇森的电影许多都是我先配，然后以我们的版本的尺寸、语气，粤语再来配，配完了去外边，甚至去台湾拿金马奖，都是我们的配音。比如狄龙的《英雄本色》。


●魏：最早的国语配音大多是演员来的？

■焦：我和佩儒都是。那时候就是想多拿一份薪水。演员没戏拍的时候就没有钱，那时候很多人都跟过毛威（邵氏配音组领班），都想来捞一份。张冲、金汉都有。秦沛也配过很多角色。我在台湾就开始配音的。《蚵女》里的王莫愁就是我配音的，《贞节牌坊》我也有份。演戏我反而没有多大的发挥，当时碰到武侠片风潮，觉得没什么意思。我多数时间都是在配音。国泰、嘉禾的电影我都有配，那时候我是邵氏的演员，邵氏就跟我说， ...