原来武藏传有人在做汉化了!

posted by wap, platform: Android
zt http://bbs.a9vg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5364373&mobile=yes

20年前，我第一次在包机房见到PS和武藏传，全3D画面、立体声音效、ARPG玩法、昼夜交替，让我这个只见过红白机，不知道ARPG为何物的少年惊得眼珠子快掉到地上。从此以后我就疯狂迷恋与这个游戏有关的一切，攻略、原画、音乐……多年以后，PS汉化项目越来越多时，我还向某论坛的汉化者们请求汉化，最后杳无音信。

转眼间20年过去，自己也搞了多年编程，空闲时间渐渐多了，当年那段美好的游戏体验时时浮现出来，催促着我弥补这个游戏没有中文的遗憾，20年已然跨越一代人，新玩家不接触这么古老的游戏，老玩家如果有动力汉化那么早就应该汉化了，毕竟这不是冷门游戏，汉化呼声当时很高，我感觉如果我不做，再也不会有人做了。

去年就准备下手试探试探，结果文本压缩、迷之封包、纷乱的控制符、切割的七零八落的图像块当时就把我吓退了，转头去搞了搞相对容易些的《玩具之梦》、《我是东巴2》，这两个项目告一段落之后，我看到了国外皮角者遗留下武藏传的一些皮角代码，里面有解包和脚本解压功能，之后可能是看到脚本里地址全都是硬编码，无法调整语句长度，最后放弃了。有了他们的基础，才得以继续向下进行，投入2个多月的时间，完成封包压缩、文本查找、文本导出导入、部分字库扩容，图像和显存小字库虽还未皮角，但最起码可以做出个剧情汉化版来，可以立项开坑了。

目前情况：
1.日版文本10W字多点，
2.脚本有上百个，各个脚本间有大量的重复文本，去重后难以建立日英对照，所以不能以英文为基础进行翻译，以后也许会有吧，我也不确定。
3.显存小字库没想明白怎么搞，见最后一张图中的菜单，似乎只有8*8像素，还望高人指点一下
4.游戏有上百个脚本，每个脚本都有独立字库，不一定都能扩容，翻译的时候汉字还是要省着用

关于后续汉化如何进行，我还没想好，先立个帖吧，如果有人愿意承担建立汉化组的重任更好，毕竟后续翻译、润色、图片修改、测试都需要人手。