posted by wap, platform: Chrome
好歹也是接近的音译，不会比变形金刚乱取名更离谱

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @conan00  于 2020-2-20 15:39 发表
日语训读音译，何以训读（片中并非训读音）翻译，估计永远成谜案
《超时空游侠》男主名hayato在国语版翻译成沙克强，丝毫边不沾（日语版中文字幕却延续其译名）

这个动画香港叫做时光茶煲，才是绝顶的信达雅

广东话 茶煲=trouble=片中的飞天茶壶

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @EVA1  于 2020-2-21 06:54 发表
我专门查过，战部渡的战部是ikusabu不是senbu

用拼音读日本汉字不能说是什么错误。。