posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @conan00  于 2020-2-14 14:36 发表
官方汉字日高秋亚人，愣是借用制片人九里一平名。毗湿奴不适合翻译吧（类似霸天虎/猩猩队长等官方不想直译），台湾音译成维斯那。
《爱情公寓》关谷健次郎致敬《北斗神拳》，主角正确名却是拳四郎。

在拳志郎出现之前，这个名字没有所谓的“正确”汉字

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Smilebit：）  于 2020-2-15 14:51 发表
没有正确的也不代表没有错误的，翻译成健次郎就是错的，拳四郎倒是挺合适的，因为正好四兄弟排名老四

你意思是他一出生罗门就知道他是排第四？