引用:

原帖由 下海狗狗 于 2016-1-11 17:13 发表
Z是不是90后啊说话那么幼稚！龙之信条PC 版昨天才TM出的，今天的汉化当然只有机翻，很难理解？

3DM这3年有不是机翻的作品吗？

引用:

原帖由 下海狗狗 于 2016-1-11 18:01 发表

呵呵 随便说一个  —— 龙腾世纪3：审判  16万字

呵呵  审判 3DM精翻   某队友深情的对主角说  我会给你回电话的（I'll call you back） 当时就笑尿 翻的啥J8玩意

其实我早就料到会有今天，只是有一种如鲠在喉的感觉。不敢说是不舍吧，只能说是遗憾。
　　最早在08年，我工地生意失败，赋闲在家，就接触了汉化这个坑爹不解释的工种。一个是自己比较有空闲时间，再一个是本身也对单机游戏有着很深的感情。毕竟我们这一代人，那时候玩个盗版还10块钱一张碟，觉得这个世界除了单机游戏，其他的一切都是浮云，这才是高大上的人玩的！我不知道当初自己为什么就选择了这个团队，也不知道自己为什么要做这个汉化，我只是知道，比较有成就感，在群里给其他翻译答疑，或者一起扯个皮是很舒服的一件事，那时候也许正是空虚寂寞吧，估计看个片都能自HIGH
　　做了很多，吃了很多苦，从开始的几个组，到后面的专职组，从跟游侠拼胜负，到从3dm独立出去，个中心酸也就只有我自己知道，我的组员知道。莫名其妙的从一个汉化组变成一个嫡系组织，大部分的玩家都坚持认为蒹葭是3dm的嫡系部队，就是拿钱的翻译团队，那我今天就郑重其事的再强调一次：草你妈的，不是这样的！
　　在3dm我们做了很多，付出了很多，可以说是一种共赢的状态。我不敢说蒹葭的汉化有多好多牛逼，或者多么的完美主义者，我只是敢说，玩起来不累眼睛，不想砸键盘，不想吃显示器。我觉得这就算是不错的汉化了。对于游戏里的一些图，我们希望能做成中文版，这样显得正式，高端。我不知道从何时开始，谁出的快，谁占有率就高，谁就赢了。那你射的快，你也赢了吗？
　　从开始跟游侠的死斗，到后来跟dogkarl不可协调的争斗，整个团队在各种变化中不断的寻找适合的方向。今天不死鸟跟我说，蒹葭的存在已经影响了3dm的整体质量了，如果3dm要想把汉化做到完美，蒹葭只能离开，因为我们拖累了专职汉化组的质量。这句话我得承认，是我们错了！我们臭不要脸了！
　　虽然我知道在整个3dm公司内部都没有人希望蒹葭留下，一个人都没有，但是我还是觉得这个地方我不想离开，毕竟我还有感情，还有我奋斗过的痕迹。
　　可是人言可畏，不要个碧莲的人太多了。
　　对于3dm论坛这个培养我们的地方，我们有太多的话想说，太多的事想做。
　　先是说论坛不重要，现在最重要的是下载站。后来又说没有玩家在乎质量，他们懂个什么，就知道谁出的快就用谁的。再往后就是游侠出什么我也出什么，我就要比他们好那么一点点，花钱雇人我也要那么做。
　　可是问题是，我们的出发点不同，路线不同。最早开始的金属私生子，到后期双方比肩看谁出的快，出的烂，喷的人越多越火。这不是不要脸吗？难道不要脸就火了？那敖厂长这么火也不是怪事了！
　　当我们慢慢的把生活中的重心，从出门陪家人散步，旅行，跟朋友出去喝酒，开心到下班回家就开电脑，安心去做汉化这也有5年了。我觉得我付出的不少了。我得不到尊重，得不到应有的尊重。至少在3dm，干汉化的翻译就是一条狗，确切的说狗都不如。记得当初有个笑话是这么说的。3dm公司一共有2个部门。技术部跟其它……这话一点都不假，然而这种16人技术团队愣是让游侠一个技术打成滚滚长江东逝水，猪头*****的局面。这到底是谁的问题呢？论坛要发展我们尊重，我们配合专职出抢发版，结果被喷。我们单独给专职收尾，还是被喷。我们在不断的配合，其实只要把技术的心态跟配合度整合下，根本可以做的很好。后来傻傻的我才知道，其实人家DK也是股东。人家凭啥听你聒噪啊！你说的都是废话，因为你就是一条狗！[1]
所以在这里，我要说几句：
　　大维，谢谢你，你辛苦了。
　　Noword，你也是！辛苦了！
　　tkw，***，药店碧莲吧……。。小小年纪你就装大尾巴鹰，还尼玛田总。不要年纪不大就先把背后说别人坏话这样的事学会。那不叫腹黑，那叫没人品。记住哥的话，要点碧莲吧！
　　And 最后，dogkarl。发自肺腑的就一句吧：我去你****！
　　今天在这里，我说下我的主旨吧，牢骚发完了，从今日起，蒹葭终止跟3dm的一切汉化合作，不会在3dm发布任何汉化作品，也不会跟3dm再有任何关联。所以那些低级黑。请你们见证。要点碧莲！做人……脸很重要！
　　看我嘴型，跟着我一起念：拒----绝----任----何----合----作！
　　从此再无3dm蒹葭，谢谢！
　　至于之前已经发布过的汉化，我们不删，能更新照旧更新，大家可以放心，但是如果没了，那责任不在我！
　　PS：dogkarl，Q*N*M*L*G*B，TKW，我Q*N*M*L*G*B[1]
上文已过滤部分激烈言辞。

引用:

原帖由 下海狗狗 于 2016-1-12 10:27 发表

选择性无视也就这点出息了，当时翻译的那个翻译团队叫“3DM精翻组”是3DM外包的，后来翻的一塌糊涂结果不死鸟给大家道歉后让轩辕介入重新翻译的，明白了吗？

啧啧 这甩锅能力堪比大奶鸟

还有不要误会 我并不是针对这所谓的精翻组  我是说 现在3DM所有的汉化都很垃圾  

说道龙腾审判  当时3DM的翻译不如游侠  大奶鸟为了抢流量造话题 想让机翻挂上 蒹葭组的名义  哈利斯基不让 才搞了个所谓 精翻 造噱头  这也是蒹葭和3DM闹翻的导火索之一