[业评] ff16，中英台词差距对比，大到超乎你想象

我武者羅

混世魔头

帖子: 2575
精华: 0
积分: 11059
激骚: 374 度
爱车
主机
相机
手机
来自: M78星云
注册时间: 2013-2-4

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2023-6-29 22:23 显示全部帖子

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ikaruga 于 2023-6-29 21:57 发表
昨天西德寄，弟弟出现对抗阿尔蒂玛那段给我看麻了（我繁中字幕英文语音）

繁中字幕：小火焰！中火焰！大火焰！
英文语音：LEAVE! MY BROTHER! ALONE!
我：差的是否有点过于离谱？

隔壁看到的，当时玩到就一脸问号，这也太弱智了吧。。。

日语配音这里就是很淡定地在咏唱魔法，就是从火1一直念到火4XD

所以我一直说日语版不光是人物性格有出入，而且还中二爆表，危急关头还在一句一字念咒文 :泥鹅满地打滚:

本帖最后由我武者羅于 2023-6-29 22:24 通过手机版编辑

TOP