posted by edfc, platform: iPhone Xr
一个动画形象都会被屏蔽的地方，让别人怎么敢提这个，最怕就这些词。

简繁都是包给国内做的吧。

posted by edfc, platform: iPhone Xr

引用:

原帖由 @ages 于 2020-7-25 01:17 发表
posted by wap, platform: Samsung
这就是自由世界担心的，为了赚你国的钱需要各种自我阉割，而且这种阉割没有标准。

一小撮人担心而已。大部分不可感知。

又不是艺术表达，纯商业作品到哪都得心悦诚服向地头蛇低头。

posted by edfc, platform: iPhone Xr

引用:

原帖由 @miemiemk13 于 2020-7-25 03:38 发表
posted by wap, platform: iPhone
还一小部分
你太小看粉红的数量和tg的g点了

你看错了

posted by edfc, platform: iPhone Xr

引用:

原帖由 @
  
samusialan于 2020-7-25 12:17 发表
  
应该是从千年之门开始各版本翻译都讲究“接地气”导致的吧，只是碰巧这次遇到个敏感的
  
看千年之门的汉化就知道了，听说用的虽然是日版，但翻译用的文本是美版，有人反映实际不但语序有问题，很多时候内容和日版都不......
  

你说的是千年之门扑街汉化组那个吧？

确实是美版的内容翻机翻后然后接在日版上，NPC的台词不一样很好区别。一个NPC在美版说的是正在玩火纹和千年之门，日版说的的是最喜欢的fc游戏。

欧版还把红帽子说话时的举手动画删掉了，怕撞上举手礼。

其他的本地化差异细节还有很多，有些是地名，有些是童话元素，里面当然还有zz和宗教避讳。

这不是第一次。只是之前八国语言没有那么多云玩家可以看个截图。

[ 本帖最后由 cynic0522 于 2020-7-25 12:35 编辑 ]