引用:

原帖由 BigBangBang 于 2020-4-24 01:00 发表
posted by wap, platform: iPhone
玩惯了中文游戏，确实再也玩不动日版、欧美版。中国人再怎么学外语，永远也无法达到母语水平的外语思维，总是依赖脑子里进行的外中中外转换，玩游戏肯定不如中文效率高。但坚持玩外 ...

话分两头。
懂外语当然有好处。

我玩FF7R，中文，但是查攻略，我查日文站的，
能看懂日文，所以，就可以使用日站资料。

玩的时候，需要的是无条件反射式的准确理解，
所以，首选中文。

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2020-4-23 13:34 发表

明治维新可不是全部写成片假名的，而是正经翻译成汉字
这才是日语在近代化过程中对亚洲最大的贡献，你不能把这个贡献忽视了，然后一个劲盯着最后几十年被滥用的片假名

下面这个庞大的列表就是白话文从近代日语 ...

补充，
音译外国人名是没问题的，也不算冷冰冰的。

什么是冷冰冰。我举个例子。
日剧『四重奏』
三个乐器，
中文，小提琴，大提琴，中提琴。
日文，三个英语单词。

中文的词汇体系，从小到大命名，很规则，很好记。
日文呢，英文咋写，我咋写。没有逻辑，没有规则。

这是我理解的，中文比日文更雅，更自成体系，更高级的地方。

引用:

原帖由 dusk 于 2020-4-23 20:13 发表
posted by wap, platform: iPhone
日语词汇匮乏本身就是个伪命题。日语按词源可以分为和语、汉语和外来语（这里指的是日语的称谓，而非语言学上的概念），类似香港粤语的原生词、中文书面语用词与英语借词的差异：晏 ...

元素翻译，我觉得中国人做得太棒太棒。
一个字，就可以准确代表。

至于晚几个月又有什么关系。
『镭』『铯』这种生僻字生造字，好比一个16位的数据压缩算法，把那么多复杂的音译都浓缩到一个字上。
这是值得骄傲的伟大发明啊！

在等待的时间里，英文原文和缩写也不是不能用，你先用着就是了嘛。

日本人生活里已经有几万个奇怪的片假名组合了，每发明一个新的英语单词，他们就要搞一个新的片假名组合。这样被外语牵着鼻子走的语种，哪有我中文来的高级，生命力强大？

你写论文的话，直接写英文单词就好，不用音译一个奇怪的词出来破坏中文本身的词汇体系。
等中文译名定了，再换进去，就是了。