太讲究了。咱中国人只要有中文就行了……

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 06:24 发表

具体我也不太清楚，涉及到索尼外包的本地化问题
MGS5的中文版用的是英语配音，但字幕其实是翻译自日语文本的，所以经常跟配音对不上

MGS5的英配，不知为何，听起来没有违和感了。
我以前是只玩日版的。

引用:

原帖由 ddaaii 于 2019-7-23 08:24 发表
posted by edfc, platform: iPhone Xr
原版mgs1用来学英语极好的，现在嘛……
Deadman
Hardman
Diehardman

WTF？

日本人怼翻译我觉得也是有意思，一个恨不得一句话所有单词都是英文外来语的民族，抱怨别人英文翻译不地道，哈哈。

引用:

原帖由 ddaaii 于 2019-7-23 09:04 发表
posted by edfc, platform: iPhone Xr

你真的看完主楼了吗？换翻译是认为前任改了日语原意

我当然看完了主楼。
我只是调侃一下日本人，所有的名字、术语，都TMD是日文外来语，假洋鬼子一套一套的，然后，竟然不懂翻译……

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 16:05 发表

era那楼有人贴了个小岛的英语演讲，也是很糟糕的，当然这个并不是什么秘密
另外就是系列玩家一直在取笑的一些老梗
比如foxhound指的是猎狐犬，是犬不是狐，LOGO却用了狐狸

从开发角度分析MGS1的本地化为什么比 ...

哈哈，不要【無理】哟，小岛估计只是一边喝咖啡一边顺口随手敲下的而已。他也不是专业编剧，谁又能先帮他润色把关，再发给美国人呢？可怜的美国人……

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 16:27 发表

软骚扰对话前面其实已经有了，就是跟美玲跑题那段，那一段英文用的是所谓的意译，但是意思也基本都翻译过去了
所以我觉得无论是日版还是美版用户都能看出来之后跟Naomi的对话Snake依然在不正经

至于你所说的含 ...

娜奥米和老蛇打情骂俏没有问题啊，毕竟，任务开始前，就光着身子被眼镜美女科学家注射了一针，可不得后面好好聊嘛。