引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-8 18:44 发表
posted by wap, platform: iPhone
泥潭前段時間不是吵過嘛
越是粗鄙簡陋的語言 越不能消化外來語而是直接借用 比如日語

对的，这个观点是我提出来的。
汉语能够信达雅地翻译外文题目，是语言高级的表现。

日本韩国，其他非英语国家，直接音译或者英文原文标题不动。是语言自我表达能力弱的表现。

引用:

原帖由 睾螨遗 于 2020-6-8 22:59 发表
posted by wap, platform: Android
中文话不好么，一大堆化学医学专业名词都能汉化，怎么不去喷。

就是。
楼主那么牛逼，他自己完全可以去直接玩英文版嘛。

引用:

原帖由 xfry 于 2020-6-9 00:31 发表



有点意思，展开说说，有没有链接啊
神秘海域日本就是叫アンチャーテッド，这不算翻译吧

这个帖子。

https://club.tgfcer.com/viewthread.php?tid=8303145

大概第四第五页开始喷的。
比较偏激，仅供参考。

引用:

原帖由 久多良木健 于 2020-6-9 07:13 发表
posted by wap, platform: iPhone
象形文字就是弱文化，高学习成本不是什么可骄傲的东西

弱文化你个毛线。整个东亚文化圈，日韩东南亚，哪个国家不崇拜汉文化，不学习汉文化，官方文件不使用汉字？

象形文字不好，你们日本人干嘛要学要用？

再说一遍，日文最低——假名借自中国，汉字取自中国，现代词汇取自欧美。

日语最原始的东西，不过只是一堆生活基本词汇的发音而已。『水』叫做mizu，『石』叫做ishi。

假如没有了中文英文的支持，日语就是个石器时代的原始语言。

这种三流小语种，也只有你才当成宝贝了。

以上。

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-9 10:20 发表
posted by wap, platform: iPhone
你不仅对语言缺乏基本的敏感性，即便对现代中文都缺乏基本的常识和了解。
你很多的发言里根本掩饰不了你语言知识匮乏的硬伤。
当然越是缺乏知识的人自信心越脆弱越喜欢从“历史” ...

你为了扣我这个帽子，也是辛苦了，码了这么多字。

其实我要说的很简单，日文因为自身语言词汇匮乏，所以需要疯狂吸收外来语言。

biohazard、final fantasy，都是英语。
中文可以意译，【生化危机】【最终幻想】，朗朗上口，一听就意思明了。
日文呢？都是一组在本土日语里完全没有意义的发音而已，【巴依欧哈扎德】、【法那鲁法塔西】。

哪个更高明，哪种语言更强大，高下立判。

楼上有一个还说日语是最好听的语言。我的天啊，他指的是女优的叫床声吗……？
就不单独回复它了吧。

[ 本帖最后由 南丫岛的龙猫 于 2020-6-9 11:34 编辑 ]

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-9 10:20 发表
posted by wap, platform: iPhone
你不仅对语言缺乏基本的敏感性，即便对现代中文都缺乏基本的常识和了解。
你很多的发言里根本掩饰不了你语言知识匮乏的硬伤。
当然越是缺乏知识的人自信心越脆弱越喜欢从“历史” ...

我再补充一点，翻译一个词汇，并不是翻译完了，它的生命就结束了。恰恰相反，它翻译完成后，它的生命才刚开始。

比如，你觉得【经济】一词翻译的并不准确，其实没关系————语言词汇是活的，大家只要不断使用它，在使用中不断加以理解，它的含义就会越来越丰富，越来越接近本来的意义，它就成了一个专用词汇，它就准确了。

我反对的是，不按汉语习惯翻译成两字的词汇【经济】，而直接翻译成奇怪的【依看纳米】，这样快当然是快了，但破坏了汉语的优美和双字词汇的习惯。这种词汇一多，汉语就逐渐变成没有失去了根基的奇怪语言了。

我想，你只要是中国人，应该不会允许这样的情况发生的吧。

引用:

原帖由 Wiedzmin 于 2020-6-9 15:37 发表
posted by wap, platform: Android
还学日本人结尾加个以上，我也是喷了。

人家久多良木健是日本人，来中国论坛跟我们用中文聊天，已经屈尊了。我用【以上】，是尊重国际友人。

引用:

原帖由 sonnen 于 2020-6-9 16:21 发表
posted by wap, platform: iPhone
我觉得中文翻译最多作为副标题，原文的标题意思肯定是最准的，这个不应该翻译。就好像德国虽然可以翻译美国电影名，但很多他们也不翻译就用原文。尤其是大片，因为大片一提名字大家 ...

日本人最喜欢干电影名称直接音译的事，真的很好玩吗？

很简单，举个例子，【指环王】，劳德奥夫泽ki恩古。这个名字，你确定你真的喜欢？你第一眼就知道啥意思？

日本人这种装逼做法，根本就是懒，就是扯淡。哪比得上中文【指环王】三个字，意思有了，翻译有了，霸气有了，还好记。

你换成【劳德奥夫泽坑古】，恐怕所有的文学家都得从坟墓里跳出来把你装进去。糟蹋祖宗优美文字的不要脸的东西。啥不好学，偏偏学日本人。

——————————————
说回游戏部分，目前的名称翻译，其实没有问题 —— 实际游戏时，画面显示原文，不改（日版其实也是如此）。民间交流售卖时，用中文译名，约定俗成，朗朗上口，完美地解决了这个问题。

引用:

原帖由 isouth 于 2020-6-11 00:05 发表
按照楼主逻辑 ゼルダの伝说 在欧美就应该用日文原名 不应该翻译 The Legend of Zelda
翻译不是很正常吗，值得讨论吗。

在有些人眼中，英语高于日语，日语则高贵过中文。自己的母语中文，不知得罪了谁，被认为是最低等下贱的。
配音也是，一提日语，高贵得不得了，一提中文，就这也不行那也不行。

怎一个贱字了得！

引用:

原帖由 grammyliu 于 2020-6-11 08:06 发表
posted by wap, platform: Samsung
歌剧不拿日语唱真是白瞎了！

“歌剧不拿日语唱真是白瞎了！“ —— 请教一下，这句话翻译成日语怎么说？

引用:

原帖由 grammyliu 于 2020-6-11 08:13 发表
posted by wap, platform: Samsung
正反话听不出来吗

误伤友军，sorry。

日语如此高贵，不唱歌剧真的太可惜了。

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-11 10:11 发表
posted by wap, platform: iPhone
這幾年民粹主義勃發導致直接引用甚至音譯都成了「糟粕」。
直接無視現代中文裡大量存在的直接音譯的事物 吉普 沙發 蘇打 摩托 芒果 比基尼 基因 麥克風 坦克 馬賽克...
包括大家都 ...

你举的这些例子，只占汉语词汇比例的极少极少数。和日语的那种照抄整本英语词典的做法相比，根本可以忽略不计。
一种语言当然免不了音译词汇。
但是，像你们家的伟大的日语这样，需要照搬全本英语字典的，恐怕地球上也是极少数。当一种语言本身词汇太少、太弱时，才会这么干。

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-11 10:32 发表
posted by wap, platform: iPhone
一個包容開放的文化 允許人自由地交流
說電腦 說計算機 說PC 說computer 都反映了自己的使用習慣和教育背景
但有溫格思維的人就想不通了：你為什麼不翻譯過來？為什麼不意譯？你 ...

一楼的意思是，大家都学过英语，都应该说PC或computer就可以了，干嘛要说『电脑』『计算机』。显得很没文化。

日本人的意思是，翻译我是不干的，一辈子都不会干翻译的，直接叫趴锁孔嗯，就行了。因为美国爸爸就是这么叫的。洋气。

正常中国人的意思，一个外语词汇进来，先尝试信达雅翻译成中文词，『电脑』『计算机』，我五千年文化翻译和作文新词汇跟玩儿似的。但是，你要跟我讲PC，我也能说，能懂。谁怕谁？

引用:

原帖由 Zechs 于 2020-6-11 11:09 发表
posted by wap, platform: iPhone
某樓的夜郎先生：
「計算機」這個詞是來自您最看不起的貧乏的日語哦
您五千年玩兒一樣的做的新詞「電腦」也是從日語「電子頭腦」衍生出來的喔

对啊，日本人遵照汉语习惯，把外文翻成汉语的二字四字词汇，很容易懂，是很好的翻译。说明中文的强大，说明你们日本人学习中文很认真，学到了精髓。

中国也拿来用，因为这就是按我们中国习惯翻译的，就是标准的汉语词汇。

我所不理解的是，你们日本人，以前既然可以用中文汉字翻译，为啥到了你们这一代，就不行了呢？您们变了，偷懒了，直接片假名了，不动脑筋了。直接照搬英语了。太差了吧。

引用:

原帖由 BigBangBang 于 2020-6-11 10:56 发表

那你怎么解释哆啦A梦、马力欧、泰坦尼克、阿凡达？
国际品牌的本土化，为了彰显国际品牌的属性，能音译，绝不意译。外国游戏在中国搞出很多意译游戏标题，多数都是民间汉化的结果，并非官方主导。

外国人名、品牌名，音译，没毛病。

这里又要说了，就算是音译，中文的汉字翻译也比日语的片假名组合高明多了。

日文的可口可乐，只能刻苦克拉，而且是没有表意功能的片假名。
但中文，有新的意思——可口，好喝，可乐，快乐——这是【世界上最好听的语言，日语】无法做到的。

另外，中文翻译人名，用字也很有意思。
比如女性，可用【薇】【芙】【娜】来作为字眼加以区分，表示女性。
相比之下，最好听的日语，只能干巴巴的用【ウェ】【フ】【ナ】，失去的汉字的韵味。

5000年的文化积累，当然不是随便说说的。