引用:

原帖由 alucardx2004 于 2020-4-17 17:34 发表
posted by wap, platform: Samsung
500多，日版六七百

噗嗤，还真有人买看不懂的日版的啊？
哈哈

引用:

原帖由 lain2011 于 2020-4-17 17:47 发表
posted by wap, platform: Android
买的日版的铁盒版

嗯，君日本语本当上手，祝游戏愉快。

（ 如果你买了港版玩，日版只是收藏，当我没说。 ）

引用:

原帖由 liboen 于 2020-4-17 17:57 发表
posted by wap, platform: iPhone
听说re3 正常人1.5小时可以通关真的吗

拿到火箭筒后，标准难度下，一般人2小时以内都是很轻松的。

但一周目是不可能的，一周目一般5-6小时。

引用:

原帖由 久多良木健 于 2020-4-17 18:43 发表
posted by wap, platform: iPhone
你不懂日语别人也不懂？你没玩过123456789别人也没玩过123456789？

哎哟，有中文不玩，玩日文，实在高贵，原文原汁原味，羡慕，佩服。

君日本语本当上手啊。

引用:

原帖由 蒙其d路飞 于 2020-4-17 20:30 发表

2020了
家用机玩家圈懂日语又不是什么稀罕事
懂日语选日语版有什么问题
再好的翻译也有损失、何况日本人在语言的纤细区别上还很多讲究
你阴阳怪气个什么劲

嗯，你懂日语，你牛逼。
以前是没办法，现在有中文，还买日版。
玩游戏完成了学外语，厉害了。
祝游戏愉快咯。

世界上大概也就也就中国玩家有日语情结了吧。

你还懂英语呢，你咋不玩英文版。

引用:

原帖由 lain2011 于 2020-4-17 21:15 发表
posted by wap, platform: iPhone
我在日本为什么不买日版？你阴阳怪气个什么劲？

你玩日版跑中文论坛来干嘛？
去2ch啊~~~

引用:

原帖由 久多良木健 于 2020-4-17 21:13 发表

为什么不玩中文版, 就是看不惯, 相当EA
SY
君日本语下手

唉哟，不如干脆玩英文版好啦。日本人没了英语这个拐杖，话也说不利索了。
你看这短短几行字，外来语就五六个
game、action、command、battle mode，
张口就全是英文，装什么外来语 假名啊？

引用:

原帖由 alucardx2004 于 2020-4-17 22:16 发表
posted by wap, platform: Samsung
论坛你开的？碍着你玩中文了？管好你自己。

好奇，随便问问。
因为很多人有了中文版之后，就再也不玩日文版了。

我最近玩的一个日文版，是2017年的DQ11初版日版，那也是没办法，当时还没中文。

引用:

原帖由 lain2011 于 2020-4-17 22:33 发表
posted by wap, platform: iPhone
怪事了，当年没多少中文版时也没妨碍大家讨论游戏啊，玩个外文版还碍着你什么事了？
按你的理论海外工作留学的华人就不准上中文论坛了？

不碍事不碍事，主要是我日语不精，只能玩中文，哈哈。

日文版里面几乎所有的武器道具怪物，都是根据英文单词设定，都是音译，满眼的片假名，仿佛在玩半个英文版。

中文版，都是意译，很容易理解。
鱼人就是鱼人，不会写成fishman，费舍曼
恢复剂就是恢复剂，字面意思很清晰，不会写成 potion，波益汛。

还有各种魔法缩写，Fire，Fire-ra，Fire-ga（为了方便，我不写片假名了，你懂的，三种火魔法级别）
中文就简单，火焰，中火焰，大火焰，一目了然。

日语我虽然不精，但这种杂糅的词汇体系，说实话，是比中文的阅读感觉差很多的。

扯远了，哈哈。
都怪我，日语没学好，看不懂原文的精髓所在。

引用:

原帖由 久多良木健 于 2020-4-18 00:04 发表
posted by wap, platform: iPhone
我假名都不用念，看到就知道这玩意儿是干嘛的，中文的道路魔法装备反应慢一拍，你好好玩你的潜行者就行了，还来管我是不是盗贼？

假名不会，我帮你写，ファイア，たたかう，好像谁还没学过一点日语似的。

只是感慨一下，2020年，为啥还有人不要母语版本，迷恋日语原版。

我日语学的差，没法理解——看着满屏片假名英文音译过来的各种专用名词、组合生造词，不难受吗？

或者，还是跟以前一样，背书菜单和魔法名字，就直接撸？

想想都累。您们随意吧。嘿。

引用:

原帖由 思覺失調 于 2020-4-18 09:28 发表
楼突然就歪了。
上一个生化帖依稀看到他捧4的（但言论也是可讨论，没太过激），  到这里突然别人玩日版看日文都能喷的  666666......不就个人习惯又没有影响到别人么。 以前玩MH不也很多日版的。  怕了怕了

哈哈，我偏激地喷美末，捧生化4的疯狂输出情形，你错过了。

几年前吧。

引用:

原帖由 DeepSearchz 于 2020-4-18 09:01 发表
因为盒子上的CERO一直买日版游戏

购买日版游戏本身就是最大游戏乐趣，手动点赞。

引用:

原帖由 SENSE 于 2020-4-18 09:44 发表
这贴真的喷了，玩个日文原版都要喷，那电影是不是有配音的都不应该听原声

电影，是原声配音+中文字幕啊。
完全两个不同性质。

如果你看好莱坞和日本电影，
坚决不开字幕，
就等于中国人玩日文原版游戏。
我佩服你咯。

如果又不能完全看懂日文，又一定要买日版玩，
那我也佩服，自欺欺人的装逼高手咯。

（前面那位在日本工作生活的除外，他肯定能ひゃくパーセント看懂的）

引用:

原帖由 DeepSearchz 于 2020-4-18 10:11 发表

ファイア真的能一下看懂。。火焰是要反应一下的。。这就是个习惯问题，从小一直玩儿日文版 真都习惯了，您何必呢 太难看了 我们又不管您玩什么版本
什么时候您见过玩日版的非要去喷玩中文的？

我就喜欢你这种只看得懂 アァイア、まほう、リミット几个简单单词，就傻乎乎地可以不要中文只玩日文的可爱模样。

我，很简单，7/8/9/12，都是日版。
之后，PS4的12新版和7R，当然有中文就玩中文。

我的日语水平很差，就是DQ11可以无障碍玩通初版日版的水平，剧情90%理解。

但是，那是没办法，只有日版，中文版太慢，等不及。

如果初版有中文，果断玩中文。

引用:

原帖由 重装高达 于 2020-4-18 11:13 发表
posted by wap, platform: Android
我，也很简单，你只能代表你自己，请不要指导别人怎么玩，大家有各自的阅历和教育水平。望互相尊重。

不敢指导，就是赤裸裸的鄙视，而已。