丁丁历险记（中英双语含3D  IMAX）11.15 比美国早上映一个月


　　潇湘晨报报道 由两大电影巨头史蒂文·斯皮尔伯格和彼得·杰克逊倾力打造的3D视效冒险巨制《丁丁历险记》已于本周三起率先在欧洲上映，加上周一周二的点映，该剧已经吸金860万美元，海外首秀取得优异的开门红。《丁丁历险记》近日曝光了中文版海报，据悉该剧将于下月中旬在国内正式上映。


《丁丁历险记》内地将映 人物名字不瞎改2
011-10-25 03:17:16　来源: 武汉晚报(武汉)

《丁丁历险记》内地将上映。
　　汉网-武汉晚报10月25日报道 全球影迷翘首期待的《丁丁历险记：独角兽号的秘密》的中文译制工作目前已经展开，令影迷欣喜的是，影片中主要角色的译法将基本遵循上世纪80年代流传最广的版本。丁丁、阿道克船长、白雪等名称将被沿用。
　　有时候，一次糟糕的电影翻译不仅会毁掉作品的风采，还会倒掉观众的胃口。如好莱坞科幻片《龙珠》中的“悟空”被译为“武昆”，遭到影迷诟病。这部《丁丁历险记》曾多次被引进中国，如上世纪80年代的连环画版、2001年的漫画版、2004年的动画版、2010年的法文重译版等，因此关于人物名称也有多种译法。此次由好莱坞拍摄的电影版《丁丁历险记》，究竟采用何种翻译方法，成为资深丁丁迷最关心的焦点之一。
　　目前可以获悉的是，电影《丁丁历险记》中涉及的主要角色包括丁丁、白雪、阿道克船长、杜邦兄弟等，这些角色的中文名字已基本确定采用70后、80后最熟悉的连环画版的称谓，特别是丁丁的小狗曾有“白雪”和“米罗”两个叫法，最终确定采用流传最广的“白雪”。不过，由于电影和漫画的表现形式不同，有些不易分辨的名字还是做出了“微调”。比如漫画中的活宝双胞胎侦探杜邦和杜帮，由于无法用声音加以区别，此次翻译改为“杜邦”和“杜庞”。
　　其实，近年国外电影在中国的翻译版本，已经越来越重视影迷的接受程度，比如《变形金刚》中的正邪两派采用“汽车人”和“霸天虎”这两个影迷最熟悉的译法，放弃了更为“纯正”的“博派”和“狂派”的译法。
(本文来源：汉网-武汉晚报 )

===========================================================================================

《丁丁历险记》曝新剧照 内地10月引进
2011-07-08 08:30:33　来源: Mtime时光网(北京)

《丁丁历险记》新剧照曝光。

　　Mtime时光网7月8日报道 由史蒂文·斯皮尔伯格和彼得·杰克逊两大电影巨头联手打造、备受全球影迷热切期待的3D动作捕捉冒险大作——《丁丁历险记：独角兽号的秘密》今日发布了一张全新剧照：影片主角“丁丁”同他忠实的伙伴小狗“白雪（博客）”一齐亮相，昏黄的灯光下，他们正拿着一本书阅读；独特的光影效果加上逼真的角色表情，不禁让人对影片又多了一份期待。

　　《丁丁历险记》（Les Aventures de Tintin 法语原名，下同）是比利时著名漫画家埃尔热（Hergé，本名Georges Rémi）的名作，讲述了年轻记者丁丁和伙伴小狗“白雪”在世界各国冒险的故事。自上世纪20年代末问世以来，这个漫画系列一直流行至今，深受全球读者的喜爱。上世纪80年代，“丁丁”漫画曾走入中国，2004年由中央电视台译制的动画在我国播出，培养了整整三代“丁丁迷”。作为《丁丁历险记》的忠实读者，斯皮尔伯格手握漫画作者埃尔热亲自授予的改编权多年，直到与另一位“丁丁迷”彼得·杰克逊相遇，将其搬上大银幕的设想才终于成为现实；而更令全球“丁丁迷”激动万分的是，两人有意借此一口气打造《丁丁历险记》三部曲！

　　《丁丁历险记：独角兽号的秘密》的情节由三个故事组成：第9部《红钳螃蟹贩毒集团破获记》（Le Crabe aux pinces d'or）、第11部《独角兽号的秘密》（Le Secret de la Licorne）以及第12部《红色拉克姆的宝藏》（Le Trésor de Rackham le Rouge）的姐妹篇前篇；讲述了丁丁在布鲁塞尔的老街市场买回一艘古船模型，想要送给阿道克船长，不想一系列麻烦因此接踵而至。原来这艘船模型恰巧是阿道克船长的祖先——查尔斯二世统治时期弗朗西斯·阿道克爵士的遗物之一，其中藏着海盗头子“红色拉克姆”的宝藏秘密。在他们的朋友杜邦侦探的帮助下，丁丁带着白雪和阿道克船长一起试图揭开“独角兽号”的秘密，并出发去寻找“红色拉克姆”的财宝。

　　值得一提的是，这部《丁丁历险记：独角兽号的秘密》也是斯皮尔伯格电影生涯中的动画电影导演处女作；彼得·杰克逊更是启用了自己手下大名鼎鼎的威塔数字特效公司（Weta Digital），采用顶尖的动作表演捕捉技术制作，最大程度地还原作中的画面。在片中，除了丁丁的忠实伙伴小白狗“白雪”将采用全CGI制作外，其余人类角色的表情与动作都将由真人演员来“表演”。

　　《丁丁历险记：独角兽号的秘密》由史蒂文·斯皮尔伯格执导并监制，彼得·杰克逊和凯瑟琳·肯尼迪同任制片，目前影片正在后期制作，确定于今年10月26日起在欧洲的比利时、英国，拉丁美洲等部分国家/地区率先上映，12月23日登陆北美上映；而据可靠消息透露，我国内地将有望与欧洲同步在10月引进本片，这意味着国内观众会比北美影迷提前整整两个月看到“丁丁”！

(本文来源：Mtime时光网)
　

[ 本帖最后由 Geo 于 2011-10-29 19:52 编辑 ]

增加中文海报