擎天柱大哥高喊：汽车人，变形！然后5架飞机组合成大无畏……

上视的翻译绝对是十分用心的（从擎天柱和威震天的对应就能看出来），仅就态度来说可以打满分。不过上视的翻译也被当时的研究水平所限，那个时候恐怕没人有条件追踪Autonomouse Robots的涵义，派别翻译我还是赞成”博派“、”狂派“，说到对应，bots的”博“和cons的”狂“不也是音和译对应？

至于人名翻译，我绝对推崇上视的称呼，无论直译意译韵味十足，惊天雷和闹翻天都是典范。不过后来的惊破天和补天士有点为了对仗而对仗的刻板（就像霸天虎和汽车人，非要对应一天一地），没有前代那么工整。如果首领继续换人，真不知道该用什么”天“了。还有红蜘蛛，估计也是为了和惊天雷和闹翻天一样凑成三个字吧。但是Starscream和红蜘蛛实在相差太远了。港台的星星叫和天王星我觉得也比较傻，个人起了个名字：星哮，自我感觉良好 :D

还有，童年感觉这种东西，我是不太较真，电影版的擎天柱起码还是大拖车，以前的擎天柱还变过猩猩呢，我们又能如何？上视的翻译的确经典，但是也有它的时代局限性。纯粹的翻译你们行，纯粹的动画我们行，借这个机会综合综合，不也挺好嘛。

另外，听说这次的Bonecrusher翻译成”推土机“？不知道Force Protection公司看到自己的产品变成建筑道具是怎么的心情。是不是”碎骨魔“太不河蟹太网络游戏太吓到花花草草了？

最后，我是东北人，推崇”博派“、”狂派“绝对没有地域因素哦。

[ 本帖最后由 黄金体验 于 2007-7-2 23:57 编辑 ]

看到电影说明书了，Bonecrusher翻译成了”袭击“，信达雅不够班，和谐满塞！