关于翻译.....发点小牢骚

黄金体验

混世魔头

帖子: 4346
精华: 2
积分: 15652
激骚: 385 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-4-3

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-7-11 09:47 显示全部帖子

碎骨魔大概还是因为和谐的缘故吧……

类似正太追MM时候的歌曲“baby comes back”什么的都没有翻译出来。

You want a piece of me的翻译也是败笔，You want a piece of me意译“你丫牛B就来啊！”，直译“有种你就把我撕下来一片啊！”，然后威震天很酷的来了一句：No，two——然后爵士就真成两片了……

TOP

黄金体验

混世魔头

帖子: 4346
精华: 2
积分: 15652
激骚: 385 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-4-3

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-7-11 11:47 显示全部帖子

对了，有个细节表扬一下，路障车门的To punish and enclave翻译出来了。

TOP

黄金体验

混世魔头

帖子: 4346
精华: 2
积分: 15652
激骚: 385 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-4-3

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-7-13 22:09 显示全部帖子

看了TS版，发现狂派集合那一段每个角色语言都是不一样的：

红蜘蛛：THIS IS STARSCREAM：ALL DECEPTICONS，MOBILIZE。

路障：BARRICADE EN-ROUTE。

吵闹：DEVASTATOR REPORTING...（果然是“大力神”……）

碎骨魔：BONECRUSHER ROLLING...

眩晕：BLACKOUT INCOMING...

各个词汇还是表达了狂派的个性的，碎骨魔的说法让我想起了真·三的魏延……

国语字幕好象都用的一个词吧？

TOP