» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

奥斯卡颁奖典礼，天朝6台封杀斯皮尔伯格？

北京狗狗

小黑屋

帖子
2690 
精华
1 
积分
13950 
激骚
72 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-4-1 
1# 大 中 小 发表于 2009-2-24 10:29  显示全部帖子
引用:
原帖由 fhrrr 于 2009-2-24 01:39 发表
Straight man直接翻译成猛男，CCTV的强大不是一句两句说的清的...

不过今天的红地毯领带男才素亮点啊，我TM都不忍心看下去了....太没面子了...
这句我也楞了一下，不过转念想不然怎么翻呢？毕竟还是要保证和谐，我不相信译者真的不知道原意

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博