关于银河护卫队、贾翻译、以及怀旧情怀

七月份出来时我就看了，当时还发过一帖，就说了这片子根本就不怎么搞笑，低级美式幽默的滥用，还TMD不好笑。这两天看了翻译的那帖，虽然有错误，但对这片搞笑程度是没什么影响的。即使你是美国人，能看懂这片子的每一个梗，都基本不怎么笑，这是我看了2场之后从周围观众的反应得到的结论。老美对这片不正常的高评价纯粹来自它强烈的怀旧气息，而这点别说中国人，英语国家里也只有老美自己才能懂。

比如说如果我没记错的话剧情放到Drax听不懂比喻这种修辞手法时，接下来在短短2,3分钟的对白里大量，频繁，重复地使用这个梗，不好笑就是不好笑，还用这种填鸭式的方法来恶心人。这点和这片明明就是3流的动作戏，没特色又不好看，还要贯穿全片从头打到尾一样令我倒胃口。

最后BOSS战时的舞蹈，就冲这一点，我对这片子的评价能降二级，没见过这么侮辱智商的。