[专题讨论] 游戏的英化是否比汉化要容易很多？

英化的难点就是文字太长，原本一行14个字符（举例），一屏显示两行的游戏对话，用日文可能一屏的文字内容，英文可能要2~3屏，要增加翻页次数，甚至可能要增加翻页功能。另外就是很可能造成文本容量超出原游戏容量，是否对寻址造成影响就不一定了，反正如果时候模拟器玩应该问题不大。

中文的难点是两个，第一个就是字库，就算是常用汉字也是2千多，然后就是显示问题，汉字过于复杂，如果点阵小于10x10很多常用汉字就很难认，但是很多老游戏都是8x8单个char来显示文字，所以显示效果会大打折扣。也有一些游戏会魔改，把原来显示两行文字改成显示一行文字，就是为了显示汉字。

另外还有就是看原作游戏的字库和字号。如果是早期的FC类游戏，都是全假名的，甚至有些极品游戏，为了压缩容量连日文50音表都绞尽脑汁删掉几个假名的，你说做英化容易还是汉化容易。