我觉得现在很多字幕组在字幕里姓名不翻译直接放英文原名的做法不是很妥当。

当然出于字幕组的本意考虑，一可能是想尽多得保持原汁原味，二可能是怕因为名字的翻法太多引起混乱，但我觉得这样的做法并不是很妥当。

首先是出于对观众群体的考虑，对于我们这一辈上过几天学的人来说记住几个英文名不难，但现在国内许多人的英文水准还是接近空白，特别是些岁数大点的可能连26个字母都分不清，你让他们直接看英文原名可能一部剧看完了他们也不知道谁叫什么名字。

其次这么搞多少给人一种稍显违和的感觉。比如某天《三国演义》在欧美火起来，到时候他们那边的字幕组来一个“I‘m 刘备，this is 孔明”，大家想想这是什么样的感觉.

所以我觉得字幕组做字幕的时候就应该将姓名一道翻了，而且在翻译姓名的时候各个字幕组最好能有一个统一的标准，这样就可以避免在这个问题上引起混乱。