引用:

原帖由 就一中年人 于 2014-3-13 16:35 发表
不过G1到底怎么完结的？
记得小时候看，只有周六日播变形金刚
然后前一集还是擎天柱呢，第二天突然就变成《五面怪1》讲的是外太空运动会什么的， 丹尼尔的儿子都有了，领袖也变成补天士和通天晓了，再没提第一代怎 ...

G1的完结是大电影。Ot挂掉，Mt重生为Gt，独角兽出现又被Matrix灭，G2接班。

引用:

原帖由 stryker 于 2014-3-20 10:01 发表

…………
大电影哪有G2？？
能把Unicron翻译成独角兽Unicorn的也差不多是半文盲程度了，宇宙大帝即不是马也不是独角，何来独角兽一说？

港版翻译一直就是独角兽，习惯问题罢了。要说文盲的话，不知道“红蜘蛛”的翻译又从何而来。

另外关于G2，这也就是个习惯问题。在我看来，第二代首领出现之后才是真正的G2。或者说，第三季开始才是G2的时代。大电影中OP、铁皮死亡，大黄蜂、救护车、千斤顶直接打酱油，除了钢锁之外G1核心角色要么死亡要么边缘化，所谓G1终结的意义，再明白不过。

[ 本帖最后由 amaterasu_gz 于 2014-3-20 10:22 编辑 ]

引用:

原帖由 stryker 于 2014-3-20 11:11 发表
红蜘蛛这个翻译虽然和Starscream没什么关系，但好歹从角色个性与外观上，还能让不知道Starscream这个名字的观众有些认同感，有红色，个性阴险毒辣
但宇宙大帝，一不独角，二不是马，三也没野兽特征，四独角兽在欧美 ...

呵呵，Unicron不是马身独角，Starscream也从不在地上爬更没有8条腿。认同感是个筐，啥都能往里装。难道说，红蜘蛛进化成F-22了，你还能叫它做灰蜘蛛不成？像VEGA/BISON之流，你又如何去认同啊？说来说去无非就是个习惯罢了。有些错误，即使事后明白无误就知道是当时制作方/翻译方的错，不过历史沿袭如此，也就习惯了将错就错，如此而已。像红蜘蛛之流根本与原名八竿子打不到一块的原创，除了呵呵之外，也就只能是呵呵了。

[ 本帖最后由 amaterasu_gz 于 2014-3-20 11:39 编辑 ]

引用:

原帖由 mephisto 于 2014-3-20 17:09 发表
starscream 翻成红蜘蛛至少是根据形象原创的，考虑到小孩子的接受能力也可以理解，至少译者是有意为之，并没有看成starstream之类的。而独角兽这种翻译明显是译者看错了，并不是有意要翻成这样，讹以传讹而已，这有什 ...

按这种说法，台版的铁牛也妥妥的与形象相符是吧？

也没什么洗不洗的，就只是觉得某人自我优越感爆棚半文盲什么的张口就来非常莫名其妙而已。

[ 本帖最后由 amaterasu_gz 于 2014-3-20 17:20 编辑 ]

引用:

原帖由 nilren 于 2014-3-21 10:34 发表


请看你楼下
另外软体动物是著名的此领域代表人物之一，你这个莫名其妙有些让人啼笑皆非。

代表人物就优越感爆棚了？这样也相当莫名其妙+啼笑皆非嚄。我前面也说过，翻译错了，但也沿用下来了，习惯使然罢了，与文盲什么的没什么关系吧？非得去纠结Unicron有没有角，那相对的也得容忍一下别人嘲笑Starscream没有八条腿的事实不是么？红蜘蛛之形象契合也不过是一种主观的判定，觉得这三个字既不信也不达更不雅怎么看都别扭的照样大有人在。（原创一下，参照Icecream的现成实例，我觉得星麒麟更霸气嚄。）

真正清楚“独角兽”由来的人，本身就应该尊重别人循习惯使用这个名称的权利，而不是动辄搬出文盲之类的攻击性语言放嘲讽无双，应该是这样的吧？

[ 本帖最后由 amaterasu_gz 于 2014-3-21 11:24 编辑 ]