[专题讨论] 民间汉化游戏里为啥特别喜欢用“汝等” “吾等” 这样的词？

日文原版的用语上就有差别啊。翻译成“汝等” “吾等”这是汉化组认真的表现。像《浪客剑心》那种日常自称“在下”人斩状态直接说“我”这些用差异化的用语表现人物性格特色也是很常见的。

不说别的，你国古代原本就有很多这种敬语上的差别，即使是自称也有很多种：寡人、朕、在下、吾、鄙人、属下、麾下、标下……相应的，称呼对方为汝、足下、阁下、殿下、陛下、倪下……各有对应的语境，原不值得大惊小怪。