用的是profile不是legend/legendary
标题头像侧面剪影，游戏封绘侧身的女武神，蕾娜斯一生的记事
女神侧身像就挺好，一幅画一个故事

タイトルの「プロファイル（profile）」とは「側面図」「人物評」などを意味する。戦乙女ヴァルキリーとしての感情とは違うエインフェリアと触れ合うことで芽生えるレナス個人の感情も描く、ヴァルキリーの「横顔」の物語となる。
https://renote.jp/articles/9960

于是搜了下看看有没官方解读，搜到这么个日站解说，大概也只是单纯从字面上理解，有官方说法就没什么争议了。

[ 本帖最后由 Wolfship7 于 2020-6-5 19:44 编辑 ]

好像吵完了，和谐最好233

女武神的侧影，我的感觉是不怎样
女武神本来格局就比女神低，女神更上口，女武神也是个女神
再加个侧影，像是个边缘化的角色
但比如战场女武神这样的排列感觉就中心化了

当然喜欢就好，我看前面也有不少支持这个译名的
我一开始是想到这么几个，秘闻 秘史
包括这个侧影，女武神侧影，但感觉格局就是有限....

[ 本帖最后由 Wolfship7 于 2020-6-6 21:07 编辑 ]

关于profile的解读，我只找到制作人山岸功典对VP手游的访谈
短短提到profile是分析的意思
我的理解是对瓦尔基里进行侧写，解读分析其内心变化、一生的经历

https://gamebiz.jp/?p=162254

――「オリジン」という名が付いている通り、まさに原点回帰ですね。

山岸：「オリジン」は元々そういった意味を込めて付けました。バイキングなど、当時の時代背景も考慮して登場させ、より北欧神話に近い形にしています。そのうえで『ヴァルキリープロファイル』からの正当進化。なので、ストーリーに関しても主にエインフェリアを中心に話が進行するようにしたのです。そのほか、タイトルに関して言うと、元々が「プロファイル」で「分析」という意味だったのに対して、「アナトミア」で「解剖」。レナスそのものを大元から解析するという意味合いが含まれております。

-----大致翻译下

―― 正如名称[Origin]的意思，可以说是原点回归吧。

山岸：[Origin]包含最初的意思。考虑到当时的时代背景，比如让维京人登场，使其更具有北欧神话色彩。以[Valkyrie Profile]为前提的合理进化。因此，整个故事还是围绕着英灵为中心来进行。此外就标题而言，对应原本[Profile]分析的含义，[Anatomia]则是解剖。对蕾娜斯这个人物从根源上进行解析的意思。

[ 本帖最后由 Wolfship7 于 2020-6-8 09:15 编辑 ]

引用:

原帖由 sonnen 于 2020-6-8 01:04 发表


但是他算不上是神，最多是个天使，出现都是一群群的。只不过这游戏里特地描写了这么一位。这个标题的意思也就是说是瓦尔基里某个侧面的故事。

引用维基百科的介绍
ヴァルキリープロファイルシリーズの第1作。北欧神話をモチーフに、命を落とした英雄たちの魂を運ぶとされる半神半人の女神ヴァルキリーを主人公にしたコンピュータRPGで、英雄たちの魂を集めていく過程や、神々の戦いの背後で密かに進行する企みといった物語を描く。大勢の英雄の魂を集めて彼らの成長させつつ、その中からパーティを編成して冒険に赴き、タイミングよくボタンを押してコンボ（連続攻撃）を繋げて戦ったり、ジャンプや足場の配置といったアクションを駆使してダンジョンを踏破するなどして、物語を進めていく。

劇中に登場する神々の設定は北欧神話をモチーフとしているが、フレイが男神でなく女神で、スルトがヴァン神族の王として設定されるなど様々なアレンジが加えられている。

半神半人の女神ヴァルキリー   半神半人的女神瓦尔基里

----
啊，你的意思是女武神是其他ACG里类似的杂兵，但本作似乎不太一样吧...有点久记不太清楚，蕾娜斯真结局好像是将损坏的万物大地给恢复了
并且蕾娜斯是奥汀钦点的女神来着？

[ 本帖最后由 Wolfship7 于 2020-6-8 09:47 编辑 ]

引用:

原帖由 西塞尔 于 2020-6-8 09:49 发表
日本人说的profile就是简介/档案的意思


常看日本杂志的，应该经常看到

帖子里大部分人都知道几个含义的，只不过翻译上有争议
这帖最后不会有哪个更好的结果的233哪个上口就哪个好了
不过就一直来的习惯大概就是北欧女神 女神侧身像要偏少一点
我搜索的时候最快想到的也是北欧女神，字最少

引用:

原帖由 Mobilegate 于 2020-6-8 10:20 发表


北欧神话内容比较少，严格意义上的主神只有奥丁一个，女武神实际上是奥丁的神使，所以归为“女神”这一档不太合适。之所以称为“女武神”，因为她们都和战斗有关，Valkyria共21位，名字和象征如下：

scogul（ ...

这样的，这是个游戏，北欧神话是故事背景参考，前面有位指出游戏内从没明示过游戏是北欧神话
刚好拉下来看见VP手游的广告，直接贴出来好了，这可以算是官方说法吧

[失去神兵的众神从人类中选出一位女神作为派遣者，挑选英雄 培养士兵 将灵魂奉献给神界]

[ 本帖最后由 Wolfship7 于 2020-6-9 12:11 编辑 ]