[剧透] 国配周星驰电影中这两段对白什么意思一直没看懂

引用:

原帖由 @zichuanle  于 2023-9-29 17:46 发表
唐伯虎那段没意思，就是个接句式的搞笑段落。

九品芝麻官这段是国语版魔改的台词，原版包龙星:人咩啊人（人什么人）后面是方唐镜是说:大人叫得唔啱啊？（我叫大人叫得不对吗？）
接着包龙星：叫就得，啤我就唔得（叫可以，瞅我就不行）
方唐镜：我啤咩啊啤？（我瞅啥啊瞅）
包龙星：你啤我咯啤（你瞅我咯）
方唐镜：你唔啤我点知我啤你啊？（你不先瞅我怎么知道我瞅你啊）
包龙星：我大人啤你贱人得，你贱人啤我大人唔得（我大人瞅你个贱人可以，你个贱人瞅我大人就是不可以）
方唐镜：我堂堂一个举人你叫我贱人巴拉巴拉巴拉......
无他，突出包龙星要给方唐镜一个下马威而已。