http://andriasang.com/comzjq/sony_vita_comment/

Following a debut of 325,000 units, PlayStation Vita sales dropped 78% in the system's second week. With 72,000 units sold, the system placed below all other active systems, including the system it's supposed to replace, the PlayStation Portable.

歪塔次周销量七万二，同比下降78%，此销量低于包括亲哥dsd在内的现存所有活跃平台。

Meanwhile, the 3DS saw its best week ever, selling 482,200 units, taking it above the four million mark in domestic sales. Nintendo CEO Satoru Iwata had previously forecast that the system would reach four million by its first anniversary. It managed the feat two months in advance of that.

同时，本周3ds再创新高，达成48w销量提前完成岩田聪之前估计在一年内销量超400w的预期。

So what does Sony Computer Entertainment have to say about what appears to be a slow start for the Vita? Nothing at present, it seems. Bloomberg Japan asked for comment on the Vita's second week performance and was given the old "no comment" from SCE PR head Satoshi Fukuoka.

那SCE对这事怎么看呢？这个真没有。在被问及对本周歪塔销量的看法时，SCE发言人福冈智故伎重演，给出“不作任何评论”的答复。

Perhaps we'll hear something once business returns to normal following the New Years break.

如果歪塔销量在新年周有起色，我们可能会得到进一步的消息。

[ 本帖最后由 石指圣 于 2011-12-31 01:35 编辑 ]

引用:

原帖由 987654s 于 2011-12-31 00:34 发表
你好歹翻译下重点，让人一眼就明了。

高亮即重点

引用:

原帖由 飞侠 于 2011-12-31 01:06 发表
主要是圣诞周7w，没卖过psp
我记得当初有人问第二周卖过多少万算不暴死
我原以为再烂十几万应该可以卖的

是的呢  让太多人屎尿未及，都没想到战斗力根本不到5……

引用:

原帖由 maidofhonor 于 2011-12-31 03:05 发表
从一开始发布会到现在的各种表现，SCE内部一定出现了重大的问题，

各种缺乏协调，各种失误，各种多头马车，而且都是可以避免的业务过失。

这跟当初Go的情况一样，不过这次PSV投入得太过巨大，

如果欧美首发 ...

感觉把神海再包装成一个超值包，随便出点别太小众的枪车球，怎么都会比11区卖得好，所以歪塔短期内死不了，还可以多顽抗一阵。:D