刷了4遍， 前几次因为专注于画面， 其实没怎么对比， 今天第4次一对比， 我艹， 错误的太多， 除去网上说的几个， 还有如科学家在解释通道的时候说atomic nature， 是说通道也是原子构成的， 被翻译成了原子能。       说到怪兽大脑部分， 汉尼拔周说的是 “（需要花费）太多氨水（去保存大脑）”， 被翻译成脑子里全是氨水。     逃难时牛特在说的那个doctor 明显不是医生的意思， 是博士， 前面说了， 他平时不喜欢被人叫博士， 除了他母亲。 但是当他逃命的时候， 本能的亮出自己的博士身份了。

看下来，感觉这片子完全没有校对过， 很多地方我都怀疑是抄用其他片子的中类似语句的翻译

引用:

原帖由 foxandfox 于 2013-8-18 01:37 发表
其实我倒觉得也没必要封杀，以后收敛一点，正经一点就可以了。

我认为完全有必要封杀， 这种翻译水平太烂了。  这种人不封杀， 好的翻译别想上去