引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2020-3-14 18:58 发表

当然，盗版商在PS时代用的“燃烧战车：团结”是个错误翻译，Integral是完全版的意思，不是团结

燃烧战车：团结在完全版出现之前就有了，
所以，这个团结翻译的不是Integral，而是Soild吧

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2020-3-15 13:38 发表

那也是错的，Solid是固体的意思

燃烧战车团结我记得是电电的译名，
电软翻译的是合金装备固体，
大概是电电为了搞不同译名，硬是把soild翻成团结了