傻逼翻译总归有人喜欢的。

有更好的也不接受，要保持傻逼，你能怎么办呢？？

引用:

原帖由 stryker 于 2009-6-29 17:45 发表
另外一个上译造成的翻译错误就是Ravage。设定上是美洲豹，玩具在设计时猫科特征不太明显，结果动画中有点像狗，上译没有采用根据名字意译而是根据形象自己起了个机器狗的名字。之后Ravage在其他系列中的造型都是黑豹 ...

改成  机器猫！！！

引用:

原帖由 水星的爱 于 2009-6-29 18:02 发表

原来那些喜欢上译版的人们就成了傻比啊？这帮傻比贡献了国内票房的绝大部分，按照这帮傻比的喜好去翻译，才是真正的尊重观众！

可以理解啊，做生意确实应该面向傻逼，这个市场大啊。

我只是顺口一说，我自己也经常傻逼的，人总有些方面是做不太好的，会傻逼。不过还是尽量朝不傻逼那个方向走吗，才有进步。

比如这翻译，我觉得应该尊重的是原著和内容和设定，而不是什么习惯。当然，你可以认为我在这件事情上傻逼了，也没关系，谢谢。

引用:

原帖由 水星的爱 于 2009-6-29 18:35 发表
[posted by wap]

大部分观众首先是来怀旧和感动,乃至来求看得爽的.抱着绝对迷家的学究心态来要求尊重原著的能有几个?

这，所以说啊。。。回答请看我的第一个回帖。。。