posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+

引用:

原帖由 @星无火  于 2016-12-7 18:58 发表
那就翻译成“四代会长”、“五代会长”、“六代会长”啊，多简单。
光说“X代目”，字面意思就是“第X代”，连究竟是第几代什么东西都没说，怎么就“所有人都理解”了？
“押忍”、“马鹿”，理解的人更多，难道就不用翻译了？那干脆整个作品都不翻不是更好更省事吗。
既然要做中文版，底线就是“每一句话都是用中文说出来的人话”。

“天上天下唯我独尊”这八个汉字，中国比日本先用了一千多年，本身就是通顺的中文，显然不需要翻译。
像“燕返”这种不符合中文表达习惯的招式名，就有必要翻译成“飞燕回旋”了。

如龙翻译得挺好的，你这种全叫老大，或者叫几代会长加到句子里语境就不对了，这种只有玩了才会懂的世界。

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
比如说几代会长这种属于尊称，如果是三代目和四代目之间的对话互相用几代会长肯定不合适。