现在很多游戏都有官方英文名，而中文圈都喜欢把外文名翻译成中文，无论是电影还是游戏还是书籍，这是很有意思的一个现象

很多其他国家都是直接用的官方英文名，话说我们英语教育也普及了很多年，直接用英文名也貌似没什么问题啊，干嘛一定要翻译成中文呢？

观美末，女神侧身像贴有感



————————割————————
我明白了，汉字是表意文字，所以倾向于意译
原来如此

[ 本帖最后由 xfry 于 2020-6-11 10:13 编辑 ]

引用:

原帖由 tobewind 于 2020-6-8 18:40 发表
posted by wap, platform: Android
美直男看着你

NBA？

补充一句，还特别喜欢用四个汉字，什么模拟人生，使命召唤，黑暗之魂，血源诅咒，刺客信条
关键是这些又不是成语，这到底是什么心态导致的？

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2020-6-8 21:36 发表


对的，这个观点是我提出来的。
汉语能够信达雅地翻译外文题目，是语言高级的表现。

日本韩国，其他非英语国家，直接音译或者英文原文标题不动。是语言自我表达能力弱的表现。

有点意思，展开说说，有没有链接啊
神秘海域日本就是叫アンチャーテッド，这不算翻译吧

引用:

原帖由 dusk 于 2020-6-8 19:29 发表
posted by wap, platform: iPhone
先别急着甩锅国家，一堆游戏在你国连版号都拿不到谈什么政策允许不允许？主楼说的是这种现象：像神海在多数非英语国家都是叫Uncharted，即使有本地化的拉美、东欧也是如此，但是国内 ...

没错，我就是这个意思

引用:

原帖由 白光 于 2020-6-9 15:50 发表
posted by wap, platform: iPhone
posted by edfc, platform: iPhone12,8
喷了，英语和日语假名是表音文字，汉字是表意文字，表音文字本身没有意义，意义在发音当中，而表义文字本身就包含了意义，所以从外语翻译到 ...

我明白了，汉字是表意文字，所以倾向于意译