引用:

原帖由 希望之海 于 2020-3-15 13:56 发表


燃烧战车团结我记得是电电的译名，
电软翻译的是合金装备固体，
大概是电电为了搞不同译名，硬是把soild翻成团结了

https://zhuanlan.zhihu.com/p/80902539

既没有权威资料也没有厂商支持的电玩杂志如电软就是没办法呀，笑话闹得挺大

引用:

原帖由 tobewind 于 2020-3-15 12:40 发表
posted by wap, platform: iPad
metal slug 一代街机过场里，小坦克一炮轰向一块钢板，然后打出logo

配上合金弹头这名字，怎么就不响亮了

弹头就弹头干嘛非要强调合金，万能战车怎么说也更有气势

引用:

原帖由 conan00 于 2020-4-12 16:07 发表

关键有全恐龙角色的FTG……
恐龙新世纪叫法认同感一般，不如黄帽（并非仅穆斯塔法，当年整个游戏叫黄帽）

所以说有时候典型的劣币驱除良币，官方译名都没人知道，庸俗的民间俗名大行其道