引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2020-8-9 11:07 AM 发表


我再这么跟你说吧。

日版的对马岛，居然没有翻成日语汉字标题，却是『ゴスト オブ ツシマ』。

这种事，在中国绝不可能发生。中国肯定会意译，甚至还会请书法家专门来写标题。

日本人现在这种外来语泛滥 ...

因为日本人是亚洲国家里面最精外的，片假名拼英语就是B格高，要是换成中国这边翻译成“狗斯特哦副子西马”会被一大帮原教旨主义中国人喷到生活不能自理。

[ 本帖最后由 manvvvv 于 2020-8-9 14:00 编辑 ]

引用:

原帖由 newkyo 于 2020-8-9 02:40 PM 发表
posted by wap, platform: Android
就是这么回事，日本人祖辈精唐后辈精欧，但却不是最贱的，因为最贱的是精日。

你这是直喷对马岛制作组全体人员全世界最贱？