有冲动，没感动。
这片我下了三次，删掉三次。
第一次看了半话，实在太恶心，删掉。
第二次看到第二话，还是恶心，删掉。
第三次直接跳过前两话往下看完，删掉。原因很简单，受不了那个男人，太窝囊。
不过片子还是不错的，这一点必须承认。

《你所期望的永远》，直译。

《愿此刻永恒》=愿三人共享快乐的时间永久不会流逝=《你心中期望的永远》。

两个译法都可以，剩下就是看哪个更适合成为一个“中文标题”了。
我的话觉得愿此刻永恒更好。

[ 本帖最后由 kyosuke2004 于 2007-2-1 20:02 编辑 ]

呵呵，东西还是不错的，不过某脚踏两船的男人极其窝囊废，反正我不哈这个。

我心中的窝囊废排行榜TOP3：
1号 鸣海孝之—《愿此刻永恒》
2号 伊藤诚 —《School Days》
3号 佐藤達広 —《欢迎来到NHK》

横岛忠夫都比他们强。

[ 本帖最后由 kyosuke2004 于 2007-2-1 20:19 编辑 ]