[新闻] 简单说说译名警察问题：关于半条命、合金装备、光晕和阿甘疯人院

长尾景虎

混世魔头

帖子: 3445
精华: 0
积分: 21506
激骚: 633 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-6-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2020-3-14 20:57 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone
想了一下，唯一可能我会出警的，就是剑魂了吧，可惜现在到处都是灵魂能力了
这个大概是属于文盲级的错译了吧。

类似还有个前几年的动画，大河内的公主代理人Princess Principal
爱奇艺硬是看成principle翻译成公主准则。。。

TOP

长尾景虎

混世魔头

帖子: 3445
精华: 0
积分: 21506
激骚: 633 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-6-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2020-3-16 11:13 显示全部帖子

posted by wap, platform: iPhone
想到还有个译名争议挺大的，或者说意译和原名不沾边的
Tales of Vesperia，记得也是UCG最早拿出薄暮传说的名字吧，后来别人质疑，他们解释说是冲开薄暮（夜空中最明亮的星）？？？
不过随着重制版发售后，叫宵星的也越来越多

TOP