» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

《The Day After Tomorrow》要怎样翻才能作到“信·雅·达”？

家明

版 主

天外飞仙

帖子
14535 
精华
1 
积分
23587 
激骚
931 度 
爱车
550 
主机
3DS 
相机
D90 
手机
IP5 
注册时间
2004-1-20 
1# 大 中 小 发表于 2007-10-9 19:40  显示全部帖子
后天、明日之后，这些虽然意思都对，但不够雅，很生硬感觉

我想了个比较好的，应该做到“信达雅”了，叫：

《明天以后》

一字之差，却更符合中文的用法习惯

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博