我最近拿到了 青文 新版的《青春方程式》，和以前天下出版的《安达充短篇集》对比。

个人觉得，青文的版本纸太薄了...

这点从以前普通版的《KATSU！》就感觉到了。只是没想到这次的完全版的纸还是薄...

再来翻译对比：

青文台版
《近况》P17
年男：待会儿，分你一半，你可别弄掉了。
衫井：到底是为什么呢？
年男：恩？
年男：跟店里卖的柿子比起来，偷来的柿子就是比较好吃。
衫井：恩------
年男：到底是为什么呢？
衫井：...天晓得。

天下港版
《近况》P17
年男：可不要掉下一个啊！有一半是你的。
衫井：为何要这样？？
年男：唔？
年男：偷来吃的柿子......绝对比店子卖的好吃的多。
衫井：唔------
年男：我似乎错了......
衫井：唔......

[ 本帖最后由 bluefly 于 2007-4-9 12:38 编辑 ]

回楼上的各位，我买的港版和楼主那套还不一样......

我买的是马荣成的天下出版社出的。如图：

我开店是卖衣服的... ...

我港版买的早，你上淘宝找ID叫 yikaeo 的人。我在她那买的，不过她的书也挺贵的，还是2手。

我转的那段对话。
青文版 和 天下版 翻译下来是两个意思。

青文版里，年男肯定了柿子的味道，觉得好吃。
天下版里，年男感叹本来以为偷来的肯定好吃，可惜自己错了。

因为没有日版，没法知晓安达充这段对话到底怎么写的。不过以我的理解，我觉得感叹 偷来的也不一定好吃 应该更接近原意。

op我一开始就看的是国内D版，习惯路飞了。所以看到鲁夫也无视了。

好比篮球飞人我就习惯叫篮球飞人，就习惯叫宫城良太。这都是因为先入为主造成的习惯，大家喜欢的翻译不同也没什么问题。

现在国内引进版龙珠把 短笛 改成了 比克。在以后孩子们心里，就再也不存在短笛了。

[ 本帖最后由 bluefly 于 2007-4-10 16:55 编辑 ]

我的帖已经说了，青文的纸确实有点薄......

能看到背面的图案...

我也有那2本短篇的盗版，很厚。绝对属于性价比超高的盗版......

另外我希望最好什么漫画都用25K印。

另外日版的 蜡笔小新 初版就是25K带彩页......

我个人理解似乎少年漫画大都是36开，像以前的龙珠和篮球飞人也是36开的。价格也便宜，定价一般390日元到410日元。

估计开本大了价格就高了，小孩也买不起吧。